El Títere

Die Marionette

El Títere

Einem Kumpel sing ichA un compadrito le canto
Der war der Boss und das SchmuckstückQue era el patrón y el ornato
Der weniger heiligen HäuserDe las casas menos santas
Im Viertel von TriunviratoDel barrio de triunvirato
Stilvoll gekleidetAtildado en el vestir
Ein bisschen herrisch im UmgangMedio mandón en el trato
Schwarz der Hut und die KleidungNegro el chambergo y la ropa
Schwarz der Lack der SchuheNegro el charol del zapato

Wie Licht für das GeschäftComo luz para el manejo
Machte er einen StrichLe marcaba un garabato
Ins Gesicht des frechstenEn la cara al más garifo
Mit einem Sprung, wie eine KatzeDe un solo brinco, a lo gato

Tänzer und SpielerBailarín y jugador
Weiß nicht, ob Chinesisch oder MulatteNo sé si chino o mulato
Wurde vom Mietshaus verwöhntLo mimaba el conventillo
Das heute Inquilinato heißtQue hoy se llama inquilinato
Den dunklen HausmädchenA las pardas zaguaneras
War seine Liebe nicht unangenehmNo les resultaba ingrato
Der Mutige, der ihnenEl amor de ese valiente
So schöne Stunden schenkteQue les dio tan buenos ratos

Der Mann, wie man weißEl hombre, según se sabe
Hat einen Vertrag unterschriebenTiene firmado un contrato
Mit dem Tod. An jeder EckeCon la muerte. En cada esquina
Lauert das UnglückLo anda acechando el mal rato
Weder die Schlägerei noch der SchreiNi la cuartiada ni el grito
Retten den KandidatenLo salvan al candidato
Der Tod weiß, meine HerrenLa muerte sabe, señores
Wie man mit äußerster Vorsicht kommtLlegar con sumo recato

Ein Schuss stoppte ihnUn balazo lo paró
In der Thames und TriunviratoEn Thames y Triunvirato
Er zog in ein NachbarviertelSe mudó a un barrio vecino
Das vom alten Mann stammtEl de la quinta del ñato