El Títere

De Marionet

El Títere

Ik zing voor een maatjeA un compadrito le canto
Die de baas en de versiering wasQue era el patrón y el ornato
Van de minder heilige huizenDe las casas menos santas
In de buurt van TriunviratoDel barrio de triunvirato
Netjes gekleed, met flairAtildado en el vestir
Een beetje bazig in de omgangMedio mandón en el trato
Zwart de hoed en de klerenNegro el chambergo y la ropa
Zwart de glans van de schoenenNegro el charol del zapato

Als een licht voor de leidingComo luz para el manejo
Maakte hij een krabbeltjeLe marcaba un garabato
Op het gezicht van de meest brutaleEn la cara al más garifo
Met één sprongetje, als een katDe un solo brinco, a lo gato

Danser en gokkerBailarín y jugador
Ik weet niet of hij Chinees of mulat wasNo sé si chino o mulato
Het hele huisje pamperde hemLo mimaba el conventillo
Dat nu inwoning heetQue hoy se llama inquilinato
Voor de bruinige gangstersA las pardas zaguaneras
Was zijn liefde niet onaangenaamNo les resultaba ingrato
Die dappere manEl amor de ese valiente
Die hen zulke goede tijden gafQue les dio tan buenos ratos

De man, zoals men weetEl hombre, según se sabe
Heeft een contract getekendTiene firmado un contrato
Met de dood. Op elke hoekCon la muerte. En cada esquina
Loert het slechte momentLo anda acechando el mal rato
Geen schreeuw of geroepNi la cuartiada ni el grito
Redt de kandidaatLo salvan al candidato
De dood weet, herenLa muerte sabe, señores
Te komen met grote voorzichtigheidLlegar con sumo recato

Een kogel stopte hemUn balazo lo paró
In Thames en TriunviratoEn Thames y Triunvirato
Hij verhuisde naar een buurdorpSe mudó a un barrio vecino
Bij de villa van de gek.El de la quinta del ñato