El Títere

Le Marionnettiste

El Títere

À un compadrito je chanteA un compadrito le canto
Qui était le patron et l'ornementQue era el patrón y el ornato
Des maisons les moins saintesDe las casas menos santas
Du quartier de TriunviratoDel barrio de triunvirato
Élégant dans son styleAtildado en el vestir
Un peu dominateur dans ses manièresMedio mandón en el trato
Noir le chapeau et les vêtementsNegro el chambergo y la ropa
Noir le vernis de ses chaussuresNegro el charol del zapato

Comme une lumière pour le maniementComo luz para el manejo
Il marquait un gribouillisLe marcaba un garabato
Sur le visage du plus ruséEn la cara al más garifo
D'un seul bond, comme un chatDe un solo brinco, a lo gato

Danseur et joueurBailarín y jugador
Je ne sais pas s'il est chinois ou mulâtreNo sé si chino o mulato
Le conventillo le chérissaitLo mimaba el conventillo
Aujourd'hui appelé inquilinatoQue hoy se llama inquilinato
Aux brunes du couloirA las pardas zaguaneras
Cela ne leur déplaisait pasNo les resultaba ingrato
L'amour de ce braveEl amor de ese valiente
Qui leur a donné tant de bons momentsQue les dio tan buenos ratos

L'homme, comme on le saitEl hombre, según se sabe
A signé un contratTiene firmado un contrato
Avec la mort. À chaque coinCon la muerte. En cada esquina
Elle guette le mauvais momentLo anda acechando el mal rato
Ni la bastonnade ni le criNi la cuartiada ni el grito
Ne sauvent le candidatLo salvan al candidato
La mort sait, messieursLa muerte sabe, señores
Arriver avec un grand tactLlegar con sumo recato

Une balle l'a arrêtéUn balazo lo paró
À Thames et TriunviratoEn Thames y Triunvirato
Il a déménagé dans un quartier voisinSe mudó a un barrio vecino
Celui de la quinta du ñatoEl de la quinta del ñato