Milonga de Calandria

Milonga der Calandria

Milonga de Calandria

Servando Cardoso ist der NameServando Cardoso el nombre
und No Calandria der Spitzname;y No Calandria el apodo;
niemand wird je vergessen,no lo sabrán olvidar
die Jahre, die alles vergessen.los años, que olvidan todo.

Er war kein Wissenschaftler,No era un científico de esos
der mit einer Waffe schießt;que usan arma de gatillo;
seine Leidenschaft war es zu spielenera su gusto jugarse
im Tanz des Messers.en el baile del cuchillo.

Wie oft hat die MorgendämmerungCuántos veces en Montiel
in Montiel ihn gesehenlo habrá visto la alborada
in den Armen einer Frau,en brazos de una mujer
schon gehabt und schon vergessen.ya tenida y ya olvidada.

Die Waffe seiner VorliebeEl arma de su afición
war das große Messer.era el facón caronero.
Der Christ und der StahlFueron una sola cosa
waren eins und dasselbe.el cristiano y el acero.

Unter dem schattigen VordachBajo el alero de sombra
oder in der Ecke der Rebe,o en el rincón de la parra,
die Hände, die töteten,las manos que dieron muerte
wussten, wie man die Gitarre zupft.sabían templar la guitarra.

Mit festem Blick in die Augen,Fija la vista en los ojos,
war er in der Lage, zu stoppenera capaz de parar
das heimtückischste Hieb,el hachazo más taimado,
Glücklich, wer ihn kämpfen sah!¡Feliz quien lo vio pelear!

Nicht so glücklich die anderen,No tan felices aquellos
deren letzte Erinnerungcuyo recuerdo postrero
war der brutale Angrifffue la brusca arremetida
und der Eintritt des Stahls.y la entrada del acero.

Immer der Dschungel und der Kampf,Siempre la selva y el duelo
Brust an Brust und von Angesicht zu Angesicht,pecho a pecho y cara a cara,
lebte er, tötend und flüchtend.vivió matando y huyendo.
Er lebte, als würde er träumen.Vivió como si soñara.

Es wird erzählt, dass eine FrauSe cuenta que una mujer
kam und ihn der Partie übergab;fue y lo entregó a la partida;
früher oder spätera todos, tarde o temprano,
gibt uns das Leben alle preis.nos va entregando la vida.