Milonga de Calandria

Milonga da Calandria

Milonga de Calandria

Servando Cardoso é o nomeServando Cardoso el nombre
E No Calandria é o apelido;y No Calandria el apodo;
Não vão conseguir esquecerno lo sabrán olvidar
Os anos, que esquecem tudo.los años, que olvidan todo.

Não era um cientista dessesNo era un científico de esos
Que usam arma de gatilho;que usan arma de gatillo;
Era do seu gosto arriscarera su gusto jugarse
Na dança do facão.en el baile del cuchillo.

Quantas vezes em MontielCuántos veces en Montiel
A alvorada o viulo habrá visto la alborada
Nos braços de uma mulheren brazos de una mujer
Já tida e já esquecida.ya tenida y ya olvidada.

A arma da sua paixãoEl arma de su afición
Era o facão afiado.era el facón caronero.
Foram uma só coisaFueron una sola cosa
O cristão e o aço.el cristiano y el acero.

Debaixo do telhado de sombraBajo el alero de sombra
Ou no canto da parreira,o en el rincón de la parra,
As mãos que deram mortelas manos que dieron muerte
Sabiam tocar a guitarra.sabían templar la guitarra.

Fixo o olhar nos olhos,Fija la vista en los ojos,
Era capaz de pararera capaz de parar
O golpe mais traiçoeiro,el hachazo más taimado,
Feliz quem o viu lutar!¡Feliz quien lo vio pelear!

Não tão felizes aquelesNo tan felices aquellos
Cujos últimos lembrançascuyo recuerdo postrero
Foram a brusca investidafue la brusca arremetida
E a entrada do aço.y la entrada del acero.

Sempre a selva e o dueloSiempre la selva y el duelo
Peito a peito e cara a cara,pecho a pecho y cara a cara,
Viveu matando e fugindo.vivió matando y huyendo.
Viveu como se sonhasse.Vivió como si soñara.

Dizem que uma mulherSe cuenta que una mujer
Foi e o entregou à partida;fue y lo entregó a la partida;
A todos, tarde ou cedo,a todos, tarde o temprano,
A vida vai entregando.nos va entregando la vida.