Milonga de Manuel Flores

Milonga van Manuel Flores

Milonga de Manuel Flores

Voor de anderen de koortsPara los otros la fiebre
En het zweet van de agoniesY el sudor de la agonía
En voor mij, vier kogelsY para mí, cuatro balas
Als de dag aanbreektCuando esté clareando el día

Manuel Flores gaat stervenManuel Flores va a morir
Dat is dagelijkse kostEso es moneda corriente
Sterven is een gewoonteMorir es una costumbre
Die mensen goed kennenQue sabe tener la gente

Morgen komt de kogelMañana vendrá la bala
En met de kogel: de vergetelheidY con la bala: El olvido
Dat zei de wijze MerlijnLo dijo el sabio Merlín
Sterven is geboren zijnMorir es haber nacido

En toch valt het me zwaarY sin embargo me cuesta
Om afscheid te nemen van het levenDecirle adiós a la vida
Dat ding zo altijdEsa cosa tan de siempre
Zo zoet en zo bekendTan dulce y tan conocida

Ik kijk in de dageraad naar mijn handMiro en el alba mi mano
Kijk naar de aderen in mijn handMiro en la mano las venas
Met verbazing kijk ik ernaarCon extrañeza las miro
Alsof ze van iemand anders zijnComo si fueran ajenas

Wat hebben deze ogen¡Cuánto cosa estos ojos
In hun leven gezien!En su camino habrán visto!
Wie weet wat ze zullen zienQuién sabe lo que verán
Nadat Christus me heeft beoordeeldDespués que me juzgue Cristo

Voor de anderen de koortsPara los otros la fiebre
En het zweet van de agoniesY el sudor de la agonía
En voor mij, vier kogelsY para mí, cuatro balas
Als de dag aanbreektCuando esté clareando el día