Chora Viola / Caminheiro / Ladrão de Mulher / O Campeão / A Vaca Já Foi Pro Brejo

Huilende Gitaar / Wandeling / Vrouwendief / De Kampioen / De Koe Is Al In De Modder

Chora Viola / Caminheiro / Ladrão de Mulher / O Campeão / A Vaca Já Foi Pro Brejo

Ik val niet van het paardEu não caio do cavalo
Niet van de ezel en niet van de takNem do burro e nem do galho
Verdien geld met zingenGanho dinheiro cantando
De gitaar is mijn werkA viola é meu trabalho

Op de plek waar het droog isNo lugar onde tem seca
Val ik daar niet van de dorstEu de sede lá não caio
Sta op in de vroege ochtendLevanto de madrugada
En drink dauwdruppelsE bebo pingos de orvalho
Huil, gitaarChora, viola

Wandelaar die daar gaatCaminheiro que lá vai indo
In de richting van mijn landPro rumo da minha terra
Alsjeblieft, stop evenPor favor, faça parada
Bij het witte huis in de bergenNa casa branca da serra

Daar woont een oude vrouwAli mora uma velhinha
Die huilt om haar zoonChorando o filho seu
Die oude is mijn moederEssa velha é minha mãe
En haar zoon ben ikE o seu filho sou eu

Hé, wandelaarOi, caminheiro
Neem dit bericht van mij meeLeva esse recado meu
Hé, wandelaarOi, caminheiro
Neem dit bericht van mij meeLeva esse recado meu

De hond blafte, ik ga waarschuwenCachorro latiu, vou aprevenir
De vrouwendief is hierLadrão de muié tá aí

Wie een mooie vrouw heeftQuem tiver muié bonita
Bereid de wapens voor die je hebtPrepare as armas que tem
De hond blafte 's nachtsCachorro latiu de noite
De vrouwendief is vrijLadrão de muié laívem

Verliefd zijn op een getrouwde vrouwNamorar muié casada
Is heel brutaalÉ ser muito atrevido
Kijk eens naar haarDá uma olhada nela
En vier, vijf naar de manE quatro, cinco no marido
Heeft hij geen angstSerá que ele não tem medo
Voor de kogel van dertig in zijn oor?Da bala do trinta no pé do ouvido?

Veel meisjes vallen voor meMuita moça me namora
Denken dat ik geld hebPensa que eu tenho dinheiro
Maar ik heb geen geldMas dinheiro eu não tenho
Maar ik ben een vrolijke jongenMas sou um rapaz faceiro
Ook al ben ik getrouwdApesar deu ser casado
Spring ik over de sloot, ik ben vrijgezelEu pulo o corgo, eu sou sorteiro

Wie me met een lelijke vrouw zietQuem me vê com muié feia
Kan geloven dat ik ziek benPode crer que eu tô doente
Wie me in een oude auto zietQuem me vê de carro velho
Help me, het is een ongelukSocorre que é acidente

Wie me fruit ziet plukkenQuem me vê colhendo fruto
Ik heb al het zaad geplantEu já plantei a semente
Wie me verhalen hoort vertellenQuem me vê contando história
Wie verhalen vertelt, liegt nietQuem conta história não mente
Wie me met een lelijke blik zietQuem me vê de cara feia
Heeft alleen maar warme bierÉ que só tem cerveja quente

In een ronde truco komt de zap alleen met mijNuma rodada de truco o zap só sai comigo
Zeven koppen geven me een kans in de race van de vijandSete copa me dá tento na corrida do inimigo
In een voetbalwedstrijd kan niemand me dekkenNum jogo de futebol ninguém pode me marcar
Ik neem de hoekschop en ren om te koppenEu bato o escanteio e corro pra cabecear
En de menigte schreeuwt doelpunt als ze het net zien trillenE a galera grita gol vendo a rede balançar

Ik verander in een jongen als ik verliefd wordMe transformo num menino quando me pega paixão
Meng mijn gevoel met gitaar en liedMisturo meu sentimento com viola e canção
Als ik een liefde wil, sleep ik me over de grondQuando quero um amor até me arrasto pelo chão
Ik ben niet ongehoorzaam als het hart spreektNão sou desobediente quando manda o coração
In de school van verlangen, ben ik dokter, ben ik kampioenNa escola do desejo, eu sou doutor, sou campeão

De oude wereld is verloren, kan niet meer rechtgezet wordenMundo velho está perdido, já não endireita mais
De kinderen van tegenwoordig gehoorzamen hun ouders niet meerOs filhos de hoje em dia já não obedece os pais
Het is het begin van het einde, ik zie de signalen alÉ o começo do fim, já estou vendo os sinais
De helft van de jeugd wordt criminelenMetade da mocidade estão virando marginais

Het is een stel slangenÉ um bando de serpente
De jongens gaan vooropOs mocinhos vão na frente
En de meisjes gaan erachteraanE as mocinhas vão atrás

Mijn meester is God van de hoogtesMeu mestre é Deus das alturas
De wereld is mijn schoolO mundo é meu colégio
Ik weet te bekritiseren terwijl ik zingEu sei criticar cantando
God gaf me het voorrechtDeus me deu o privilégio

Ik dood de slang en laat de stok zienMato a cobra e mostro o pau
Ik dood en ik steen nietEu mato e não apedrejo
De draak met zeven koppen dood ik ook en ik raak niet gewondDragão de sete cabeças também mato e não alejo

We zijn aan het einde van het respectEstamos no fim do respeito
De oude wereld heeft geen kans, de koe is al in de modderMundo véio não tem jeito, a vaca já foi pro brejo