Morre-se Assim

Así se muere

Morre-se Assim

En medio de las nieblas y sumergido en la melancolíaNo meio das névoas e mergulhado na melancolia
Junto a tristes cipreses, arrodilladoAo lado de tristes ciprestes, ajoelhado
Derramando cálidas lágrimas de añoranzaDerramando quentes lágrimas de saudade
Frente a la tumba de mi amadaPerante o túmulo da minha amada

Así se muereMorre-se assim
Como un estornudoComo se faz um atchim
Y de repenteE de supetão
Allí viene la carroza fúnebreLá vem o rabecão

Así se muereMorre-se assim
Como un estornudoComo se faz um atchim
Y de repenteE de supetão
Allí viene la carroza fúnebreLá vem o rabecão

No no no no no no no noNão não não não não não não não
No no no noNão não não não
Sí sí sí sí sí sí sí sí síSim sim sim sim sim sim sim sim sim
Pero sin embargo no obstanteMas porém contudo todavia
Sin embargo tambiénNo entanto outrossim

Una bala perdida disparada en la calle de los conquistadores de travestisUma bala perdida desferida na rua dos paqueradores de travesti
Voló y se alojó en el cráneo de una ancianaVoou e foi alojar-se no crânio de uma velha senhora
Que leía con fervor su biblia allá en MorumbiQue lia com fervor a sua bíblia lá no morumbi

En el cementerio, para vivir primero hay que fallecerNo cemitério, pra se viver é preciso primeiro falecer
Los vivos son gobernados por los muertosOs vivos são governados pelos mortos
¡Qué va, los vivos son gobernados por los más vivos aún!Que nada, os vivos são governados pelos mais vivos ainda
Y en el cementerio, en Évora, se leeE no cemitério, em Évora, lê-se
Nosotros, los Huesos, esperamos por los VuestrosNós, os Ossos, esperamos pelos Vossos