Super-herói

Superhéroe

Super-herói

Había un hombreHavia um homem
En un tiempo y un lugarNum tempo e um lugar
Del otro lado del mundoDo outro lado do mundo
Muy lejos de CearáBem pra lá do Ceará
Del cielo, del centro de la Tierra de AláDo céu, do centro da Terra de Alá
Allí, donde nadie veAli, onde ninguém avista
Y donde todo sucedeE onde tudo acontece

Incluso el alboroto de la guerra y el saraváAté o sururu da guerra e saravá
Incluso el alboroto de la guerra y del saraváAté o sururu da guerra e do saravá
Invariablemente un pesado, un superhéroeInvariavelmente um chato, um super-herói
Un turistaUm turista
Que no hace preguntas difícilesQue não faz pergunta difícil
Cuando busca respuestasQuando anda atrás de respostas
Y que siempre caminó derechoE que sempre andou direito

Y se mantuvo del lado de la ley, de la ley, de la leyE ficou do lado da lei, da lei, da lei!
De la clase media localDa classe média local
Y fue cortés, como solo él puedeE foi cortês, como só ele pode
Que fue amable, como solo él sabeQue foi gentil, como só ele sabe
Y que fue viril como un Don JuanE que foi viril como um Don Juan