Dos Tipos de Cuidado (Coplas)

Twee Soorten van Zorg

Dos Tipos de Cuidado (Coplas)

De mensen zeggen oprechtLa gente dice sincera
Telkens als er een huwelijk isCada que se hace un casorio
Dat de bruidegom altijd van haar houdtQue el novio siempre la quiera
Zo niet, dan moet hij maar begraven wordenSi no que le hagan velorio

Voor deze bruid is er geen verdrietPara esta novia no hay pena
Want ze krijgt een goede manPues va a tener buen marido
Jorge Goed is een goede zaakJorge Bueno es cosa buena
Althans, van achternaamPor lo menos de apellido

Jorge Goed, is heel goedJorge Bueno, es muy bueno
Zoon van Goed ookHijo de Bueno también
En zijn grootvader, oh wat goed!Y su abuelo, ¡ay qué bueno!
Wie zou zich zo noemen als hij?Quién se llamara como él

Ik zal proberen zo goed te zijnProcuraré ser tan bueno
Als mijn achternaam zegtComo dice mi apellido
Laat degene die om een begrafenis vraagtQue se trague su veneno
Zijn eigen gif maar inslikkenEl que velorio ha pedido

Pedro Slecht van achternaamPedro es Malo de apellido
Ik zal zijn kwartet afwijzenRetacharé su cuarteto
Hij is alleen maar verwaandÉl nomás es presumido
Want hij is niet slecht, hij is een sukkelPorque no es malo, es maleta

Pedro Slecht is heel slechtPedro Malo es muy malo
Slecht uit verplichtingMalo por obligación
En zijn grootvader, o wat slecht!Y su abuelo, ¡uy qué malo!
We moeten hem een leeuw kopenHay que comprarle su león

Op een gouden ochtendEn una mañana de oro
Verduisterde iemand het landschapAlguien nublaba el paisaje
Het was een kraai en een papegaaiEran un cuervo y un loro
Die hun veren aan het verliezen warenArrancándose el plumaje

We moeten het verleden vergetenHay que olvidar lo pasado
Als het lot de schuldige isSi la culpable es la suerte
Dat goed en slecht gemengdQue bueno y malo mezclado
In gemiddeld, verandertEn regular, se convierte

Ik ben Slecht, dat ontken ik nietYo soy Malo no lo niego
Maar ik zou willen mengenPero quisiera mezclar
Slecht en goed, voor het geval er iets uitkomtMalo y bueno, por si sale
Dat gemiddeld isAlgo que sea regular

Een zekere schorpioen van aasCierto alacrán de carroña
Bezocht een bijenkorfUn colmenar visitaba
Om te zien of het gifPara ver si la ponzoña
Met de honing kon verdwijnenCon la miel se le quitaba

Omdat het goede niet komtComo no se da lo bueno
Voor het plezier van de slechterikPara placer del malvado
Met de honing en zijn gifCon la miel y su veneno
Is de arme vandaag de dag gezuiverdHoy anda el pobre purgado

Laat het begrijpen, wie het begrijpen kanQue lo entienda, quien lo entienda
Als hij het weet te begrijpenSi es que lo sabe entender
En als hij het niet begrijptY si acaso no lo entiende
Moet hij gedwongen worden het te begrijpenHay que obligarlo a entender

Je weet dat ik geen idioot benTe consta que no soy tonto
Zoals jij hebt beweerdComo tú lo has presumido

Idioot niet, maar wel bemoeizuchtigTonto no, sí entrometido
Vanwege de honger naar vriendschappenPor el hambre de amistades

De honger stel ik altijd gerustEl hambre siempre la calmo
Met de lekkernij van een vriendCon el manjar del amigo

Bedelaar is hij niet, als hij niet bedeltMéndigo es sino mendigo
Degene die van zijn vrienden steeltEl que roba a sus amigos

Jij zegt hetTú lo dices
Ik houd volLo sostengo
Verlies je niet de moedNo te vayas a cansar
Ik haal het wegNo le saques
Ja, ik haal het wegSí le saco
Want dit liedje is afgelopenPues se acabó este cantar