El Corazón Del Valle

Het Hart van de Vallei

El Corazón Del Valle

Ik kan de pijn niet verbergen en vandaag breng ik het hierNo puedo esconder la pena y hoy la traigo aquí
Omdat mijn ziel gewond is en ik houd het niet langer volPorque tengo herida el alma y ya no aguanto más
Ik ben gekomen om te klagenHe venido a traer la queja
Omdat een vallenato kan stervenPorque un vallenato se puede morir
De hoop die ik nog hebLa esperanza que me queda
Om haar te laten houden, heb ik jullie om hulp gevraagdPa' que ella me quiera les vine a pedir

Ik heb jullie om een gunst gevraagd, dat jullie me lenen, dat jullie me lenenLes vine a pedí el favor, que me prestaran, que me prestaran
Het meest gevoelige dat deze regio heeftLo más sencible que tiene la región
Zoals de Cerro de Murillo en zijn folkloreComo el Cerro de Murillo y su folclor
Dat is het hart van de ValleiQue es el corazón del Valle
Zodat die vrouw me haar hart geeftPa' que esa mujer me de su corazón
Het grootste dat ik haar kan biedenLo más grande que puedo ofrecerle yo
Is het hart van de ValleiEs el corazón del Valle

Ik schilder haar zoals ze zich zal verheugenYo la retrato como se alegrará
Over die jongen op het patronale feestDe aquel muchacho en fiesta patronal
Ik voel al dat hij onderweg isQue hasta presiento viene en camino ya
Zolang hij maar komt, zullen mijn verzen met hem sprekenCon tal que venga mis versos le hablarán

Die rivier van liefde zal groeienSe crecerá ese río de amor
Die door mijn aderen stroomtQue corre por mis venas
Vlinders die passie inspirerenMariposas que inspiran pasión
Vliegen door de malenaVuelan por la malena
Dat alles hebben ze me geleend, meidTodo eso me lo prestaron, negra
Dat alles hebben ze me geleend, meidTodo eso me lo prestaron, negra
En de verzen van de liefde, liefdeY los versos del amor, amor
Van feestvierende mensenDe gente parrandera
Dat alles hebben ze me geleend, meidTodo eso me lo prestaron, negra
Dat alles hebben ze me geleend, meidTodo eso me lo prestaron, negra

Onder de lucht vliegt een eenzame meeuwBajo el cielo una gaviota solitaria va
En als ik probeer je te herinneren, ben je al in mijY al tratar de recordarte ya tú estás en mí
Ik weet dat elke rivier kromtSé que todo río se tuerce
Om de bedding te zoeken voor een betere wegPa' buscar el cauce de un mejor andar
En hetzelfde doet de mensY lo mismo hace la gente
Die altijd op zoek is naar gelukVa buscando siempre la felicidad

Ik weet dat ik hier terug zal komenYo sé que aquí volveré
Om jullie terug te geven, om jullie terug te gevenA devolverles, a devolverles
Dat hart zo groot als de zeeEse corazón tan grande como el mar
Want ik kan jullie niet teleurstellenPorque a ustedes no puedo quedarles mal
Wat van de Vallei is, is voor de ValleiAl Valle lo que es del Valle
En mijn vriendin wilde zelfs boos wordenY mi novia hasta se quiso disgustar
Hoewel ik met pijn kom teruggevenAunque con dolor les vengo a regresar
Wat van de Vallei is, is voor de ValleiAl Valle lo que es del Valle

Van die zomer die de tuin verwoestteDe aquel verano que destruyó el vergel
Voor een slechte tijd zal er een betere tijd komenPa' un tiempo malo vendrá un tiempo mejor
Waarom een krant van gisteren lezenPa' qué leer un periódico de ayer
Als de zon van vandaag ons goed nieuws brachtSi buenas nuevas nos trajo el Sol de hoy

Zonsondergangen vol liefdeAtardeceres llenos de amor
Die niets weten van verdrietQue no saben de penas
Oude verhalen, wat zijn ze mooiViejas historias qué linda son
Van de oude LoperenaDel viejo Loperena
Dat alles hebben ze me geleend, meidTodo eso me lo prestaron, negra
Dat alles hebben ze me geleend, meidTodo eso me lo prestaron, negra
En waarom zal die accordeon gespeeld wordenY pa' qué tocará ese acordeón
De Sanjuanera MaanLa Luna Sanjuanera
Dat alles hebben ze me geleend, meidTodo eso me lo prestaron, negra
Dat alles hebben ze me geleend, meidTodo eso me lo prestaron, negra