Só Mais Uma História

Solo una historia más

Só Mais Uma História

No puedo dormirNão consigo dormir
Debe ser por el café que insisto en tomarDeve ser do café que insisto em tomar
Después de la cenaDepois do jantar
O tal vez por la cenaOu então do jantar
Que debo tragar cuando el cuerpo dice noQue é preciso engolir quando o corpo diz não
Sin ninguna razónSem qualquer razão
O tal vez por los problemas que insisto en complicarOu então dos problemas que eu teimo em complicar
Siempre hay gente en peor condiciónHá sempre gente em pior condição
El niño de las precauciones no se dio cuenta al cruzarO miúdo das cautelas não reparou ao atravessar
Un automóvil lo arrojó al sueloUm automóvel atirou-o ao chão
Estoy acostado en la camaEstou deitado na cama
Y me dan ganas de acelerarE apetece-me acelerar

No puedo pensarNão consigo pensar
Debe ser por el cansancio de preocuparme demasiadoDeve ser do cansaço de me ocopar demais
Por cosas trivialesDe coisas banais
O tal vez es por el vinoOu então é do vinho
No se debe beber fuera de las comidasNão se deve beber fora das refeições
Salvo raras excepcionesSalvo raras excepções
O tal vez por el bloqueo alrededor del pensamientoOu então do bloqueio em volta do pensamento
Las ideas pasan de largo sin atracarAs ideias passam ao largo sem atracar
La chica del chal era un verdadero monumentoA rapariga do xaile era um verdadeiro monumento
Con monumentos no se puede hablarCom monumentos não se pode falar
Estoy aquí en el sofáEstou aqui no sofá
Y me dan ganas de desaparecerEapetece-me avaporar

Cuéntame una historiaConta-me uma história
Solo una historia másSó mais uma história
Solo una historia másSó mais uma história
No puedo pararNão consigo parar
Quizás sea el recuerdo del niñoÉ talvez a lembrança da criança
Que fuiQue eu fui
Que aún me dueleQue ainda me dói
O tal vez la amarguraOu então a amargura
De saber que no soy el héroe que soñéDe saber que não sou o herói que sonhei
Y que abandonéE que abandonei
Quizás sea la locura envenenando mi memoriaÉ talvez a loucura a envenenar-me a memória
Gritando en silencio: recordar es vivirGritando em surdina: recordar é viver
Aquel viejo en el jardín también tuvo sus sueños de gloriaAquele velho no jardim também teve os seus sonhosde glória
Seré parecido a él cuando envejezcaVou ser parecido com ele quando envelhecer
Ando dando vueltas en míAndo ás voltas de mim
Y me dan ganas de dormirA apetece-me adormecer

Cuéntame una historiaOnta-me uma história
Solo una historia másSó mais uma história
Solo una historia másSó mais uma história