As Coplas de Mackie Naifa

Las Coplas de Mackie Naifa

As Coplas de Mackie Naifa

Y el tiburón muestra los dientesE o tubarão mostra os dentes
Y en la cara a la vista los tieneE na cara à vista os tem
Y Mackie tiene un cuchilloE Mackie tem uma naifa
Pero el cuchillo, no ve a nadie.Mas a naifa, não vê ninguem.

¡Son rojas las aletasSão vermelhas as badanas
Cuando mata, el tiburón!Quando mata, o tubarão!
Mackie Naifa usa guantesMackie Naifa usa luvas
Y está limpia su mano.E está limpa a sua mão.

Junto al verde TámesisJunto do verde Tamisa
Muere gente a cielo abiertoMorre gente a céu aberto!
No es peste ni cólera:Não é peste nem é cólera:
Mackie Naifa anda cerca.Mackie Naifa anda perto.

En un domingo azul y hermosoNum domingo azul e belo
Yace en la calle un hombre muertoJaz na rua um homem morto.
Mackie Naifa dobla la esquinaMackie Naifa vira a esquina
De la callejuela junto al puerto.Da viela junto ao porto.

Jenny Towler con un cuchilloJenny Towler com 'ma faca
Entre los senos fue encontradaEntre as mamas foi achada
Por el muelle anda Mackie NaifaPelo cais anda Mackie Naifa
Y claramente, no sabe nada.E é claro, não sabe nada

¿Y el gran fuego en Soho?E o grande fogo em Soho?
Se fue un viejo, siete niñosFoi-se um velho, sete crianças -
Mackie pasea entre la genteMackie passeia entre o povo
No sabe nada de las matanzas.Nada sabe das matanças.

¿Y la tierna viuditaE a tenra viuvinha
Que todo el barrio conoce?Que todo o bairro conhece?
Despertó, fue violadaAcordou, foi violada -
Y el dinero no aparece.E o dinheiro não aparece.