Just a Man

Gewoon een man

Just a Man

[Odysseus][Odysseus]
Ik kijk in je ogen en ikI look into your eyes and I
Denk terug aan mijn zoonThink back to the son of mine
Je bent net zo oud als hij wasYou're as old as he was
Toen ik vertrok voor de oorlogWhen I left for war

Zullen deze daden mij achtervolgen?Will these actions haunt my days?
Elke man die ik heb gedood?Every man I’ve slain?
Betaal ik eindeloze pijn?Is the price I pay endless pain?
Sluit je ogen en bespaar jezelf het uitzichtClose your eyes and spare yourself the view
Hoe zou ik je pijn kunnen doen?How could I hurt you?

Ik ben maar een manI'm just a man
Wie probeert naar huis te gaan?Who's trying to go home
Zelfs na al die jaren weg van wat ik kenEven after all the years away from what I’ve know
Ik ben maar een manI'm just a man
Wie vecht voor zijn leven?Who's fighting for his life
Diep van binnen zou ik de wereld willen ruilen om mijn zoon en vrouw te zienDeep down I would trade the world to see my son and wife
Ik ben maar een manI'm just a man

Maar wanneer wordt een komeet een meteoor?But when does a comet become a meteor?
Wanneer wordt een kaars een vlam?When does a candlе become a blaze?
Wanneer wordt een man een monster?Whеn does a man become a monster?

Wanneer wordt een rimpel een vloedgolf?When does a ripple become a tidal wave?
Wanneer wordt de oorzaak de schuld?When does the reason become the blame?
Wanneer wordt een mens een monster?When does a man become a monster?

[Soldaten en Odysseus][Soldiers and Odysseus]
Wanneer wordt een komeet een meteoor?When does a comet become a meteor?
Wanneer wordt een kaars een vlam? (Vergeef me)When does a candle become a blaze? (Forgive me)
Wanneer wordt een man een monster? (Vergeef me)When does a man become a monster? (Forgive me)
Wanneer wordt een man een monster? (Vergeef me)When does a man become a monster? (Forgive me)

[Odysseus][Odysseus]
Ik ben maar een manI'm just a man