Odysseus

Odysseus

Odysseus

[Odysseus][Odysseus]
Twintig jaar heb ik elke straf en pijn doorstaanFor twenty years I've suffered every punishment and pain
Van de woede van goden en monstersFrom the wrath of gods and monsters
Tot de schreeuwen van gesneuvelde kameradenTo the screams of comrades slain
Ik kom terug en vind mijn paleis geschonden, geplunderd als TrojeI come back and find my palace desecrated, sacked like Troy
Het ergste van alles, ik hoor dat je durft mijn vrouw aan te raken en mijn jongen te kwetsen!Worst of all, I hear you dare to touch my wife and hurt my boy!

[Odysseus][Odysseus]
Ik heb er genoeg vanI have had enough

[Ensemble][Ensemble]
OdysseusOdysseus
OdysseusOdysseus
OdysseusOdysseus
OdysseusOdysseus

[Suitor][Suitor]
In de hitte van de strijd aan de rand van het onbekendeIn the heat of battle at the edge of the unknown
Elders in de schaduwen loert een behendige dodelijke vijandSomewhere in the shadows lurks an agile deadly foe

[Suitor][Suitor]
We hebben het voordeel, we hebben de aantallen en de krachtWe have the advantage, we've the numbers and the might

[Suitor][Suitor]
Nee, je begrijpt het niet, deze man plant voor elke strijdNo, you don't understand it, this man plans for every fight

[Ensemble][Ensemble]
OdysseusOdysseus
OdysseusOdysseus
OdysseusOdysseus
OdysseusOdysseus

[Suitor][Suitor]
Waar is hij? Waar is hij?Where is he? Where is he?

[Suitor][Suitor]
Hou je hoofd laag, hij richt op de fakkelsKeep your head down, he's aiming for the torches

[Suitor][Suitor]
Onze wapens, ze zijn weg!Our weapons, they're missing!

[Suitor][Suitor]
Hij gebruikt de duisternis om zijn aanvallen te verbergenHe's using the darkness to hide his approaches

[Suitor][Suitor]
We zijn met lege handen tegenover een boogschutterWe're empty handed up against an archer
Onze enige kans is om hem in de duisternis aan te vallenOur only chance is to strike him in the darkness

[Suitor][Suitor]
We kennen deze zalen, de kansen kunnen gekanteld wordenWe know these halls, the odds can be tilted

[Odysseus][Odysseus]
Denk je echt dat ik mijn eigen paleis niet ken?You don't think I know my own palace?
Ik heb het gebouwdI built it

[Ensemble][Ensemble]
OdysseusOdysseus
OdysseusOdysseus
OdysseusOdysseus
OdysseusOdysseus

[Eurymachus][Eurymachus]
Oude koning, onze leider is doodOld king, our leader is dead
Je hebt het hoofd van de slang vernietigdYou've destroyed the serpent's head
Nu zijn we geen bedreiging meerNow the rest of us are no longer a threat
Oude koning, vergeef ons in plaats daarvanOld king, forgive us instead
Zodat er geen bloed meer vergoten wordtSo that no more blood is shed
Laten we met open armen ontvangenLet's have open arms instead--

[Odysseus][Odysseus]
NeeNo

[Ensemble][Ensemble]
OdysseusOdysseus
OdysseusOdysseus
OdysseusOdysseus
OdysseusOdysseus

[Amphinomus][Amphinomus]
Verdomme, hij is slimmer dan ik dachtDamn, he's more cunning than I assumed
Terwijl wij druk bezig waren met plannen, verstopte hij onze wapens in deze kamerWhile we were busy plotting, he hid our weapons inside this room

[Melanthius][Melanthius]
Ik kan het moeilijk geloven dat de scherpste van de koningenI find it hard to believe that the sharpest of kings
Zijn wapenkamer niet op slot heeft gedaanLeft his armory unlocked

[Amphinomus][Amphinomus]
En wat dan?So what?
Nu we ons gewapend hebbenNow that we have armed ourselves
Laten we die klootzak laten rottenLet's make the bastard rot

[Melanthius][Melanthius]
Achter je!Behind you!

[Telemachus][Telemachus]
Gooi die wapens wegThrow down those weapons
En ik zorg ervoor dat je gespaard blijftAnd I'll ensure you'll be spared

[Melanthius][Melanthius]
Na te hebben gezien wat de koning met ons zal doenAfter seeing what the king will do to us
Zouden we dat niet durvenWe wouldn't dare

[Telemachus][Telemachus]
Ik wil je geen pijn doenI don't want to hurt you
Maar geloof me, ik ben voorbereidBut trust me, I've come prepared

[Melanthius][Melanthius]
Ha! Jouw aanwezigheid heeft de koning verdoemd, jonge prinsHa! Your very presence has doomed the king, young prince
We vechten niet eerlijkWe don't fight fair

[Telemachus][Telemachus]
Stop!Stop!

[Melanthius][Melanthius]
Broeders, we hebben gezelschap, en hij heeft een grote fout gemaaktBrothers, we have company, and he's made a grave mistake
Hij heeft de wapenkamer niet op slot gedaan, en nu zijn ze van onsLeft the weapons room unlocked, and now they're ours to take
Broeders, kom en wapen jezelfBrothers, come and arm yourselves
Er is een kans voor ons om te winnenThere's a chance for us to win
We kunnen de koning nog verslaan als we allemaal de prins aanvallen!We can still defeat the king if we all attack the prince!

[Suitors][Suitors]
Waar is hij? Waar is hij?Where is he? Where is he?

[Melanthius][Melanthius]
Pak hem, hij is onze grootste kans!Capture him, he's our greatest chance!

[Telemachus][Telemachus]
Laat me met rust! Laat me met rust!Get off me! Get off me!

[Melanthius][Melanthius]
Vecht tot de prins nauwelijks kan staan!Fight till the prince can barely stand!

[Suitors][Suitors]
Houd hem vast! Houd hem vast!Hold him down! Hold him down!

[Melanthius][Melanthius]
Laat de koning onze bevelen opvolgenMake the king obey our command

[Suitors][Suitors]
Houd hem vast! Houd hem vast!Hold him down! Hold him down!

[Melanthius][Melanthius]
Want als hij dat niet doet, breek ik de handen van het kind'Cause if he won't, I'll break the kid's hands

(Gesproken)(Spoken)
Hebben!Got him!
Mer-mercMer-merc-

[Odysseus][Odysseus]
Genade? Genade?Mercy? Mercy?
Mijn genade is allang verdronkenMy mercy has long since drowned
Het stierf om me thuis te brengenIt died to bring me home
En zolang jij hier bentAnd as long as you're around
Is het lot van mijn familie onbekendMy family's fate is left unknown
Jullie hebben gepland mijn zoon te dodenYou plotted to kill my son
Jullie hebben gepland mijn vrouw te verkrachten!You planned to rape my wife!
Jullie gaan allemaal dood!All of you are going to die!

[Ensemble][Ensemble]
OdysseusOdysseus

[Odysseus][Odysseus]
Jullie hebben mijn hart gevuld met haatYou filled my heart with hate
Jullie allemaal die me onrecht hebben aangedaanAll of you who've done me wrong
Dit zal jullie lot zijn!This will be your fate!

[Ensemble][Ensemble]
OdysseusOdysseus
OdysseusOdysseus