Cuando Me Dices Que No

Quand Tu Me Dis Non

Cuando Me Dices Que No

Laisse-moi, je veux boire,Déjame, quiero beber,

petit à petit ton cœur,de a poco tu corazón,

ne vois-tu pas qu'il meurt de soif,no ves que muere de sed,

pourquoi me refuses-tu ton amour.porqué me niegas tu amor.

Tes yeux disent que oui,Tus ojos dicen que sí,

tes lèvres disent que non,tus labios dicen que no,

comme j'aimerais savoir,cómo quisiera saber,

ce que dit ton cœur.qué dice tu corazón.

La petite touche, je te l'ai déjà demandée,La yapa, ya te pedí,

chantant une autre fois,cantando en otra ocasión,

tu n'as jamais dit oui,nunca dijiste que sí,

plutôt tu as dit non.más bien has dicho que no.

Je ne veux pas me vanter,No quiero yo presumir,

mais je soupçonne que toi,pero sospecho que vos,

tu as appris à mentir,has aprendido a mentir,

quand tu me dis non.cuando me dices que no.

Je sens qu'il peut mourir,Siento que puede morir,

de chagrin mon cœur,de pena mi corazón,

si tu ne réponds pas oui,si no respondes que sí,

à mes questions d'amour.a mis preguntas de amor.

En disant toujours non,Diciendo siempre que no,

tu resteras toute seule,solita te quedarás,

car cette dette d'amour,porque esta deuda de amor,

un jour tu devras la payer.un día vas a pagar.

Ne fais plus la difficile,No te hagas más de rogar,

me niant ta passion,negándome tu pasión,

je sais que tu me désires,sé que te mueres por mí,

même si tu me dis non.aunque me digas que no.