Liberdade! Sou Negro, Raça e Tradição

¡Libertad! Soy Negro, Raza y Tradición

Liberdade! Sou Negro, Raça e Tradição

Olorum didê ô alafimOlorum didê ô alafim
Fue Palmares quien dio la señalFoi Palmares que deu o sinal
Fue Dunga Tará, fue Ganga, ZumbiFoi Dunga Tará, foi Ganga, Zumbi
Quien defendió el escudo realQue defendeu o brasão real

OhÔ
Zumbi desde lo alto de la sierra recordóZumbi lá do alto da serra se lembrou
Del Reino de Angola, del Congo y GuineaDo Reino de Angola, do Congo e Guiné
De la Costa de Oro, Sudán, DahomeyDa Costa do ouro, Sudão, Daomé
De la danza de guerra, del canto de amorDa dança de guerra, do canto de amor
De la madre África cuando el negro era el SeñorDa África-mãe quando o negro era o Senhor ôôô
Pero un barco negreroMas um navio negreiro
Traía las semillas de la esclavitudTrazia as sementes da escravidão
Entre sangre, latigazos y cadenasEntre sangue, chicotes e correntes
Sufría el lamento del negro en la bodegaSofria o lamento do negro no porão
Eran visiones y delirios, de tantos martiriosEram visões e delírios, de tantos martírios
De tanto sufrirDe tanto sofrer
Y Ganga Zumba, Zumbi rezó a ZambiE Ganga Zumba, Zumbi rezou pra Zambi
Para proteger a su pueblo sinherêPra proteger o seu povo sinherê

En la Casa Grande el patrón quiereNa Casa Grande sinhozinho quer
Quiere plantar caña, quiere cosechar caféQuer plantar a cana, quer colher café
Pero en la senzala hay batucajéMas na senzala tem batucajé
Hay abuela Cambinda en su CandombléTem vovó Cambinda no seu Candomblé

Por la mano de Olorum surgióPela mão de Olorum surgiu
Palmares, Nación Negra de BrasilPalmares, Nação Negra do Brasil

Oh Aruanda eh, oh Aruanda ahÔ Aruanda ê, ô Aruanda á
Zumbi, Rey del Quilombo, oh AruandaZumbi, Rei do Quilombo, ô Aruanda

Se conquistó la libertadFoi conquistada a liberdade
Y en todo lo que aquí se construyóE em tudo que aqui se construiu
La fuerza de la cultura negra está presenteA força da cultura negra está presente
Por los cuatro rincones de BrasilPelos quatro cantos do Brasil