Manõa, Manaus, Amazônia, Terra Santa: Alimenta o Corpo, Equilibra a Alma e Transmite a Paz

Manõa, Manaus, Amazonía, Tierra Santa: Alimenta el Cuerpo, Equilibra el Alma y Transmite la Paz

Manõa, Manaus, Amazônia, Terra Santa: Alimenta o Corpo, Equilibra a Alma e Transmite a Paz

Hoje a voz do povo a cantar com a Beija FlorHoje a voz do povo a cantar com a Beija Flor
Enciende el orgullo brasileñoAcende o orgulho brasileiro
Muestra para el mundo enteroMostra para o mundo inteiro
Amazonía mi mayor valorAmazônia meu maior valor

Oraciones en un mar tranquilo el viento llevaPreces num mar tranquilo o vento leva
Para el nuevo mundo los españolesPara o novo mundo os espanhóis
Que en busca de riquezasQue em busca de riquezas
Destruyeron el Imperio IncaDestruíram o Império Inca
Para Manoa el Eldorado soñadoPara Manoa o Eldorado sonhado
Siguieron y fundaron el ReinoSeguiram e fundaram o Reinado
Incorporados en el demonio de la ambiciónIncorporados no demônio da ambição
Vienen de las guerreras, el nombre del río AmazonasVem das guerreiras, o nome do rio Amazonas
Honran a la serpiente Río y todos los místicosHonorato a cobra Rio e todos os místicos
Guardan en la selva de oroGuardam na mata de ouro
Las aguas, el verde nuestro verdadero tesoroAs águas o verde nosso verdadeiro tesouro

¡Somos la falange de Tupã!Somos a falange de Tupã!
Fuerza guardiana de la selvaForça guardiã da floresta
Bajo la mirada divinaSobre o divino olhar
Que la flor del guaranáQue a flor do guaraná
ManifiestaManifesta

Lágrimas sobre la civilizaciónLágrimas sobre a civilização
Embrión que construye el bien y el malEmbrião que constrói o bem e o mal
Manaus, París tropical se agrandaManaus, Paris tropical se agiganta
Sobre el cielo azul de la Amazonía tierra santaSobre o céu azul do Amazonas terra santa
Que alimenta el cuerpo, equilibra el almaQue alimenta o corpo, equilibra a alma
En su refugio naturalEm seu refúgio natural
Quieren quitarnos a la Diosa de la pazQuerem nos tirar a Deusa da paz
Y los secretos de la vida que ella nos traeE os segredos da vida que ela nos traz