Numa Corrente de Verão

In een Zomerstroom

Numa Corrente de Verão

De wind blies mijn illusie wegVento soprou minha ilusão
Katoenen bloem, mijn gedachtenFlor de algodão, meu pensamento
Sprong over de muur, ging ervandoor, in een luchtloopPulou muro, foi embora, looping no ar
In een zomerstroomNuma corrente de verão
Naar het nest van een of andere mus, tiende verdiepingPro ninho de algum pardal, décimo andar
Via het raam, valt op de vachtPela janela, cai no pelo
Van een blije hond die gaat wandelenDe um cachorro animado pra passear

In de ventilator van de liftNo ventilador do elevador
Daar gaat mijn illusie, katoenen bloemLá vai a minha ilusão, flor de algodão
Bijna werd ik overredenQuase passou carro por cima
Stak de hele straat over tegen het verkeer inAtravessou a rua inteira na contramão
Stortte neer tegen de etalagesSe estatelou pelas vitrines
Weer een luchtstoot, gaat wandelenMais um golpe de ar, vai passear
De hele middag om in jouw hand te landenA tarde inteira para pousar na sua mão

Ik kijk niet naar wat voorbij isEu não sou de olhar o que passou
En ik treur niet om wat verloren gingNem lamentar o que se foi
Ik ben degene die creëert wat zal zijnSou de criar o que será

Het is als de klokken van DaliÉ como os relógios de Dali
Het is als de torens van GaldiÉ como as torres de Galdi
Zoals Brasília voor OscarComo Brasília para Oscar
Of bij de worp van een andere OscarOu no arremesso de um outro Oscar

Zo ga ik met de windAssim eu vou no vento
Ben een blad van gedachtenSou uma folha de pensamento
Einstein bewoog door de tijdEinstein andou no tempo
Stak muren en rivieren van binnen doorCruzou paredes e rio por dentro

Ja, onze toekomst zal zo zijnÉ, nosso futuro assim será
Als een trap die zich vormtFeito uma escada a se formar
Onder de voeten van wie droomtPor sob os pés de quem sonhar
Van wie durft verder te denkenDe quem ousar pensar além

Ik kijk niet naar wat voorbij isEu não sou de olhar o que passou
En ik treur niet om wat verloren gingNem lamentar o que se foi
Ik ben degene die creëert wat zal zijnSou de criar o que será
Van wie durft verder te denkenDe quem ousar pensar além