Grito da Libertação

Grito de la Liberación

Grito da Libertação

En el día 13 de mayoNo dia 13 de maio
Amaneció la luz en la oscuridadRaiou a luz na escuridão
Y más veloz que un rayoE mais veloz que um raio
Fue el grito de la liberaciónFoi o grito da libertação
¿Quién puede encadenar la nocheQuem pode prender a noite
Acorralada en los sótanos?Acorrentada nos porões
¿Qué resiste más: El azoteQuem resiste mais: O açoite
O el lamento de las canciones?Ou o lamento das canções?

Brazo mayor de nuestra culturaBraço maior da cultura nossa
En la ciudad, o en el campoNa cidade, ou na roça
Rodó el sudor negroRolou o negro suor
En la cosecha, en la siembraNa colheita, no plantio
En el carbónNo borralho
En el trabajo esclavoNo trabalho escravo
De sol a solDe sol a sol
Y el descontento de las pasiones modernasE o desagrado das paixões modernas
Liberó sus piernasLibertou as suas pernas
En los campos de fútbolNos campos de futebol

LibertadLiberdade
Tu nombre tiene un encanto profundoTeu nome tem um fascínio profundo
Preso a los límites de los hombresPreso aos limites dos homens
Y a las paredes del mundoE às paredes do mundo