Das Schiff von António Faria

A Nau de António Faria

Das Leben vergeht, der Tod kommt heranVai-se a vida e vem a morte
Das Übel, das alle beherrschtO mal que a todos domina
Der Handel mit China regiertReina o comércio da china
Auf dem Rücken des SchicksalsÀs cavalitas da sorte

Geld sei gepriesenDinheiro seja louvado
Das Kreuz Christi auf den SegelnA cruz de Cristo nas velas
Der Teufel blies hineinSoprou o diabo nelas
Gab einem Ertrinkenden das LebenDeu à costa um afogado

Der Krieg ist eine flüchtige SacheA guerra é coisa ligeira
Alles kommt vom Übel der ArbeitTudo vem do mal de ofício
Es darf keinen Verschwendung gebenNão pode haver desperdício
In diesem Leben voller MüheNesta vida de canseira

Die Kaperfahrt verlangt den HafenDemanda o porto corsário
Auf dem Weg wird Wasser geholtNo caminho faz aguada
Hier endete sein SchicksalAqui findou seu fadário
Er starb einen gewaltsamen TodMorreu de morte matada

Das Schiff von António FariaA nau de António Faria
Verbirgt im BauchLeva no bojo escondida
Den Kopf eines KapersA cabeça de uma corsário
Der ihm das Leben nehmen wollteQue lhe quis tirar a vida

Aljofre, Perle, RamaAljofre pérola rama
Siehe die Sünden der WeltEis os pecados do mundo
So sinkt das SchiffAssim vai a nau ao fundo
Ohne Kunst, Ehre und RuhmSem arte a honra e a fama

Zwischen Christen und HeidenEntre cristãos e gentios
In Schreien und lauten RufenEm gritos e altos brados
Um ein paar Kreuzer zu gewinnenPara ganhar uns cruzados
Werfen sie sich lebendig in die FlüsseLançam-se vivos aos rios

Wenn sie von der Veniaga kommenEm vindo de veniaga
Mit dem Segel im WindCom a vela solta ao vento
Wird ein Maurer gequältUm mouro é posto a tormento
Weil er nicht sagt, wer ihn bezahltPor não dizer quem lhe paga

Ich gehe an die Küste auf die andere SeiteVou-me à costa à outra banda
Ich sehe den gelben FlussJá vejo o rio amarelo
Es war zur Zeit des MehlsFoi no tempo do farelo
Jetzt regiert der KönigAgora é o rei quem manda

Mach dich bereit, MatroseFaz-te à vela marinheiro
Kurs auf das Königreich von SiãoRumo ao reino de Sião
Vor Ende JanuarAntes do fim de janeiro
Wirst du mein Kapitän seinHás-de ser meu capitão