A Nau de António Faria

La Nau de António Faria

A Nau de António Faria

Se va la vida y viene la muerteVai-se a vida e vem a morte
El mal que a todos dominaO mal que a todos domina
Reina el comercio de ChinaReina o comércio da china
A las espaldas de la suerteÀs cavalitas da sorte

¡Alabado sea el dinero!Dinheiro seja louvado
La cruz de Cristo en las velasA cruz de Cristo nas velas
Sopló el diablo en ellasSoprou o diabo nelas
Un ahogado llegó a la orillaDeu à costa um afogado

La guerra es cosa ligeraA guerra é coisa ligeira
Todo viene del mal oficioTudo vem do mal de ofício
No puede haber desperdicioNão pode haver desperdício
En esta vida de cansancioNesta vida de canseira

Busca el puerto corsarioDemanda o porto corsário
En el camino hace aguadaNo caminho faz aguada
Aquí terminó su destinoAqui findou seu fadário
Murió de muerte matadaMorreu de morte matada

La nau de António FariaA nau de António Faria
Lleva en su fondo escondidaLeva no bojo escondida
La cabeza de un corsarioA cabeça de uma corsário
Que quiso quitarle la vidaQue lhe quis tirar a vida

Aljófar, perla y ramaAljofre pérola rama
He aquí los pecados del mundoEis os pecados do mundo
Así va la nau al fondoAssim vai a nau ao fundo
Sin arte, la honra y la famaSem arte a honra e a fama

Entre cristianos y gentilesEntre cristãos e gentios
En gritos y altos bradosEm gritos e altos brados
Para ganar unos cruzadosPara ganhar uns cruzados
Se lanzan vivos a los ríosLançam-se vivos aos rios

Al venir de veniagaEm vindo de veniaga
Con la vela suelta al vientoCom a vela solta ao vento
Un moro es puesto a tormentoUm mouro é posto a tormento
Por no decir quién le pagaPor não dizer quem lhe paga

Voy a la costa a la otra orillaVou-me à costa à outra banda
Ya veo el río amarilloJá vejo o rio amarelo
Fue en tiempos de la harinaFoi no tempo do farelo
Ahora es el rey quien mandaAgora é o rei quem manda

Prepárate a navegar, marineroFaz-te à vela marinheiro
Rumbo al reino de SionRumo ao reino de Sião
Antes de que termine eneroAntes do fim de janeiro
Has de ser mi capitánHás-de ser meu capitão