La Nau d'António Faria

A Nau de António Faria

La vie s'en va et la mort arriveVai-se a vida e vem a morte
Le mal qui domine tousO mal que a todos domina
Règne le commerce de la ChineReina o comércio da china
Sur le dos de la chanceÀs cavalitas da sorte

L'argent soit louéDinheiro seja louvado
La croix du Christ sur les voilesA cruz de Cristo nas velas
Le diable a soufflé dessusSoprou o diabo nelas
A laissé un noyé à la côteDeu à costa um afogado

La guerre est une chose légèreA guerra é coisa ligeira
Tout vient du mal de métierTudo vem do mal de ofício
Il ne peut y avoir de gaspillageNão pode haver desperdício
Dans cette vie de galèreNesta vida de canseira

Demande le port corsaireDemanda o porto corsário
En chemin, il fait une halteNo caminho faz aguada
Ici s'achève son destinAqui findou seu fadário
Il est mort d'une mort violenteMorreu de morte matada

La nau d'António FariaA nau de António Faria
Cache dans son ventreLeva no bojo escondida
La tête d'un corsaireA cabeça de uma corsário
Qui a voulu lui ôter la vieQue lhe quis tirar a vida

Aljofre, perle, rameAljofre pérola rama
Voici les péchés du mondeEis os pecados do mundo
Ainsi va la nau au fondAssim vai a nau ao fundo
Sans art, l'honneur et la gloireSem arte a honra e a fama

Entre chrétiens et païensEntre cristãos e gentios
Dans des cris et des hurlementsEm gritos e altos brados
Pour gagner quelques croixPara ganhar uns cruzados
Ils se jettent vivants dans les rivièresLançam-se vivos aos rios

En venant de VeniagaEm vindo de veniaga
Avec la voile au ventCom a vela solta ao vento
Un maure est mis à l'angoisseUm mouro é posto a tormento
Pour ne pas dire qui le paiePor não dizer quem lhe paga

Je vais à la côte de l'autre côtéVou-me à costa à outra banda
Je vois déjà le fleuve jauneJá vejo o rio amarelo
C'était à l'époque de la farineFoi no tempo do farelo
Maintenant c'est le roi qui commandeAgora é o rei quem manda

Fais-toi à la voile, marinFaz-te à vela marinheiro
Cap sur le royaume de SionRumo ao reino de Sião
Avant la fin de janvierAntes do fim de janeiro
Tu devras être mon capitaineHás-de ser meu capitão