Lied der Verbannung (Emigranten)

Canção do Desterro (Emigrantes)

Sie kamen frühVieram cedo
TotmüdeMortos de cansaço
Lebt wohl, FreundeAdeus amigos
Wir kommen nicht zurückNão voltamos cá
Das Meer ist so großO mar é tão grande
Und die Welt ist so weitE o mundo é tão largo
Maria BonitaMaria Bonita
Wo werden wir wohnenOnde vamos morar

In der BarcarolaNa barcarola
Singt die MarujadaCanta a Marujada
- Das Meer, das ich sah- O mar que eu vi
Ist nicht wie das dortNão é como o de lá
Und das SteuerradE a roda do leme
Und der nasse BugE a proa molhada
Maria BonitaMaria Bonita
Wo werden wir anhaltenOnde vamos parar

Keine WolkeNem uma nuvem
Über der vollen TideSobre a maré cheia
Der SiebensternO sete-estrelo
Weiß genau, wohinSabe bem onde ir
Und die Alte beharrteE a velha teimava
Und die Alte sagteE a velha dizia
Maria BonitaMaria Bonita
Wo werden wir fallenOnde vamos cair

Am WasserÀ beira de àgua
Wuchs ich eines Tages aufMe criei um dia
- Ruder und Segel- Remos e velas
Ließ ich brennenLá deixei a arder
In Sonne und WindAo sol e ao vento
Am Strand im SandNa areia da praia
Maria BonitaMaria Bonita
Wo werden wir lebenOnde vamos viver

Ich verdiene das HemdGanho a camisa
Ich habe ein VermögenTenho uma fortuna
In fremdem LandEm terra alheia
Weiß ich, wo ich bleibeSei onde ficar
Ich bin wie der WindEu sou como o vento
Der ging und nicht zurückkamQue foi e não veio
Maria BonitaMaria Bonita
Wo werden wir wohnenOnde vamos morar

Die BronzeglockeSino de bronze
In meinem DorfLá na minha aldeia
Läutet für michToca por mim
Denn ich bin im Begriff zu gehenQue estou para abalar
Und die Rede der AltenE a fala da velha
Der alten ListigenDa velha matreira
Maria BonitaMaria Bonita
Wo werden wir leidenOnde vamos penar

Sie kamen von weit herVinham de longe
Alle wussten esTodos o sabiam
Es machte ihnen nichts ausNão se importavam
Wer sie sahQuem os vinha ver
Und die Alte beharrteE a velha teimava
Und die Alte sagteE a velha dizia
Maria BonitaMaria Bonita
Wo werden wir sterbenOnde vamos morrer