Em Terras de Trás-os Montes

Dans les Terres de Trás-os-Montes

Em Terras de Trás-os Montes

Dans les terres de Trás-os-MontesEm terras de Trás-os-Montes
Entre Coelhoso et ParadaEntre Coelhoso e Parada
Une histoire vraieUma história verdadeira
A été racontée là-bas mêmeFoi ali mesmo contada

Menotté par deux pidesAlgemado por dois pides
Le matin du vingt-troisNa manha de vinte e três
Voilà Manuel AugustoLa vai Manuel Augusto
Sans même savoir pourquoiSem mesmo saber porquê

Avec lui va MarcolinoCom ele vai Marcolino
Espion des DominantsBufo dos Dominadores
Allez aux mines de la RibeiraIde às minas da Ribeira
Vous verrez qui sont les SeigneursVereis quem são os Senhores

Dans ce lieu de travailNesse lugar de trabalho
Aux confins de l'exploitationNos confins da exploracão
Marcolino dit aux pidesDiz o Marcolino aos pides
Attrapez-moi ce bâtardApertem-me esse cabrão

Pas satisfait de la preuveNão contente com a prova
De l'ardeur qu'il montre ainsiDo zelo que assim mostra
À ce jeune homme honorableÀquele rapaz honrado
Il lui disait alors :Esta fala então lhe dava:

Nous savons de ta vieSabemos da tua vida
Demain à cette heureAmanhã por esta hora
Tu iras au fort d'ElvasIrás para o forte de Elvas
Dis adieu à la belle vieDiz adeus à vida boa

José António aussiTambém o José António
A été interrogé de la même manièreFoi na mesma interrogado
Assassin MarcolinoAssassino Marcolino
Tu étais le premier coupableFoste o primeiro culpado

Entre Parada et CoelhosoEntre Parada e Coelhoso
L'oppression règne encoreAinda reina a opressão
Ne laissez pas s'échapper le merleNão deixem fugir o melro
Ne brisez pas votre unionNão quebrem vossa união