O Homem Novo Veio da Mata

El Hombre Nuevo Vino del Monte

O Homem Novo Veio da Mata

Un hombre nuevoUm homem novo
Vino del monteVeio da mata
Con armas en manoDe armas na mão
No es soldadoNão é soldado
De profesiónDe profissão
Es guerrilleroÉ guerrilheiro
En su aldeaNa sua aldeia
La madre diceA mãe o diz
De una fincaDuma fazenda
Hace un paísFaz um país

ColonialismoColonialismo
No pasaráNão passará
ImperialismoImperialismo
No pasaráNão passará
Vino del monteVeio da mata
Un hombre nuevoUm homem novo
Del M. P. L. A.Do M. P. L. A.

Namibia calienteNamíbia quente
Se está despertandoVai despertando
De la arena al marDa areia ao mar
Ahora o nuncaAgora ou nunca
No hay que fallarNão há que errar
Fue en febreroFoi em Fevereiro
El día cuatroNa dia quatro
Sesenta y unoSessenta e um
Angola existeAngola existe
Pueblo hay solo unoPovo há só um

ColonialismoColonialismo
No pasará...Não passará...

El color de la pielA cor da pele
No es motivoNão é motivo
Para distinguirPra distinguir
Angola nuevaAngola nova
Solo hay que unirSó há que unir
Si nuevos dueñosSe novos donos
Quieren poner tronosQuerem pôr tronos
En tu paísNo teu país
De un guerrilleroDum guerreiro
Hace un juezFaz um juiz

ColonialismoColonialismo
No pasará...Não passará...

Mira el caminoOlha o caminho
De la PolisarioDa Polissário
De ZimbabwéDe Zimbabwé
Toda ÁfricaÁfrica toda
LevántateLevanta-te
Si nuevos dueñosSe novos donos
Quieren poner tronosQuerem pôr tronos
Sobre tu sueloSobre o teu chão
Por cada muertoPor cada morto
Nace un hermanoNasce um irmão

ColonialismoColonialismo
No pasará...Não passará...