Papuça

Papuça

Papuça

Mira, ponte la papuzaOlha enfia a carapuça
pero no compres el viejo traje de piñamas não compres o velho fato de ananás
el estilo no se presta y no tiene sentidoo estilo não se empresta e nada tem sentido
tu ausencia, mi papuzaa tua falta, meu papuça
Si puedes, no puedesSe podes tu não podes
Da igualTanto faz

Sal un pocoExperimenta sair
el clima está agradableum pouco está bom tempo
en Arrábida para los nidosna Arrábida para os ninhos
mi chicomeu rapaz
Mañana es feriadoAmanhã é feriado
en Paio Pires afilaem Paio Pires aguça
tu oído ronco-moucoo teu ouvido rouco-mouco
en aguarrásem aguarrás

La multitud en la calleA multidão na rua
¡Es Zé!É Zé!
se escucha a la banda tocandoouve-se a banda tocando
el M. F. A.o M. F. A.
Van Borges, Pina, Xaimite y BibasVai o Borges o Pina o Xaimite e a Bibas
balanceándosebalouçando
La revolución es para yaA revolução é pra já

La bota cambiadaA bota trocada
canta en el balcóno canta na varanda
De ruta trilladaDe rota batida
hacia Luandapara Luanda
Solo un agujero menosSó menos um furo
en el cinturón apretadono cinto apertado
Ya es primaveraÉ já Primavera
Amar no es pecadoAmar não é pecado
en el borde de la faldana fímbria da saia
la lagartija verdea lagartixa verde
Y un día alegreE um dia alegre
Nos espera, bebeÀ nossa espera, bebe

Estamos en sequíaEstamos na seca
la paz es pocaa paz é pouca
duerme una siestadorme uma soneca
la tía locaa tia louca

Limpia tus axilasLimpa os sovacos
con ese spraycom esse spray
mañana es díaamanhã é dia
de dancing dayde dancing day

Pon en esa bocaPõe nessa boca
un chupeteuma chupeta
mañana es díaamanhá é dia
de Doña Xepade Dona Xepa