Chamaram-me Cigano

Me llamaron Gitano

Chamaram-me Cigano

Me llamaron un díaChamaram-me um dia
Gitano y maltésCigano e maltês
Niño, no eres buena piezaMenino, não és boa rés
Abrí una fosaAbri uma cova
En la tierra más profundaNa terra mais funda
La convertí en mi sepulturaFiz dela a minha sepultura
Entré en una cuevaEntrei numa gruta
Maté a un tritónMatei um tritão
Pero tuve al diablo en la manoMas tive o diabo na mão

Había un trenHavia um comboio
Listo para partirJá pronto a largar
Y vi al diablo intentandoE vi O diabo a tentar
Le pedí un cruzadoPedi-lhe um cruzado
Me quedé allí mismoFiquei logo ali
Dormí en un lecho de penasNum leito de penas dormi
Me pusieron grilletesPuseram-me a ferros
Soltaron al perroSoltaram o cão
Pero tuve al diablo en la manoMas tive o diabo na mão

Regresé del circoVoltei da charola
Con silla y arnésde cilha e arnês
Amigo, ven aquí otra vezAmigo, vem cá outra vez
Subí una escaleraSubi uma escada
Gané mucho dineroGanhei dinheirama
Señor Don Fulano MarquésSenhor D. Fulano Marquês
Perdí en la ruletaPerdi na roleta
Gané en el backgammonGanhei ao gamão
Pero tuve al diablo en la manoMas tive o diabo na mão

Al dar una vueltaAo dar uma volta
Caí en el bordilloCaí no lancil
Y vino el diablo a gruñirE veio o diabo a ganir
Nadaban pirañasNadavam piranhas
En la laguna oscuraNa lagoa escura
Tan grandes que nunca vi igualTamanhas que nunca tal vi
Limpié la viseraLimpei a viseira
Tomé el arpónPeguei no arpão
Pero tuve al diablo en la manoMas tive o diabo na mão