Cantigas de Maio (Eu Fui Ver a Minha Amada)

May Songs (I Went to See My Beloved)

Cantigas de Maio (Eu Fui Ver a Minha Amada)

I went to see my belovedEu fui ver a minha amada
over by a gardenlá prós lados dum jardim
I gave her a red rosedei-lhe uma rosa encarnada
to remember me bypara se lembrar de mim

I went to see my dear oneEu fui ver o meu benzinho
over by a meadowlá prós lados dum paçal
I gave her my linen handkerchiefdei-lhe o meu lenço de linho
which is of the finest qualityque é do mais fino bragal

When I die, my motherMinha mãe quando eu morrera
oh, cry for the one who suffered so muchai chore por quem muito amargou
so that she may tell the worldpara então dizer ao mundo
oh, God gave it to me, oh, God took it awayai Deus mo deu ai Deus mo levou

I went to see a maidenEu fui ver uma donzela
in a little boat sleepingnuma barquinha a dormir
I gave her a silk quiltdei-lhe uma colcha de seda
to cover herself withpara nela se cobrir

I went to see a young ladyEu fui ver uma solteira
in a little room spinningnuma salinha a fiar
I gave her a red rosedei-lhe uma rosa vermelha
to enchant her with mepara de mim se encantar

When I die, my mother...Minha mãe quando eu morrer ...

I went to see my belovedEu fui ver a minha amada
in the fields I went to seelä nos campos eu fui ver
I gave her a red rosedei-lhe uma rosa encarnada
to be attached to mepara de mim se prender

Green meadows, green fieldsVerdes prados verdes campos
where is my passiononde está minha paixão
the swallows do not stopas andorinhas não param
some return, others do notumas voltam outras não

When I die, my mother...Minha mãe quando eu morrer...