A Mulher Da Erva

La Mujer de la Hierba

A Mulher Da Erva

Velha de la tierra morenaVelha da terra morena
Piensa que ya es luna llenaPensa que é já lua cheia
Vela que la ola condenaVela que a onda condena
Hecha pedazos en la arenaFeita em pedaços na areia

Falda rota subiendo la carreteraSaia rota subindo a estrada
Todavía la noche rompiendo vieneInda a noite rompendo vem
La mujer recoge a brazadasA mulher pega na braçada
Hierba fresca, supremo bienDe erva fresca supremo bem

Canta la paloma en un ramalCanta a rola numa ramada
Por la carretera va la mujerPela estrada vai a mulher
Mi señor en este caminoMeu senhor nesta caminhada
Ni me acuerdo del amanecerNem m'alembra do amanhecer

Hay quien vive sin darse cuenta de nadaHá quem viva sem dar por nada
Hay quien muere sin saberloHá quem morra sem tal saber
Anciana quemada, anciana chamuscadaVelha ardida velha queimada
Vende la fruta si quieres comerVende a fruta se queres comer

Al anochecer la mujer alcanzaÀ noitinha a mulher alcança
Quien le compra su manjarQuem lhe compra do seu manjar
Para darle a la cabrita mansaPara dar à cabrinha mansa
Hierba fresca del color del marErva fresca da cor do mar

En la acera una mancha negraNa calçada uma mancha negra
Cubrió todo y allí quedóCobriu tudo e ali ficou
Anda, anciana de la falda negraAnda, velha da saia preta
Flor que al viento en el suelo cayóFlor que ao vento no chão tombou

En invierno tendrás abundanciaNo Inverno terás fartura
De la hierba, supremo bienDa erva fora supremo bem
Canta paloma tu amarguraCanta rola tua amargura
Mañana joven... nunca más vendráManhã moça ... nunca mais vem