Por Trás Daquela Janela

Detrás de esa ventana

Por Trás Daquela Janela

Detrás de esa ventana [encore]Por trás daquela janela [bis]
Han pasado años mi amigo/y hermanoFaz anos o meu amigo / E irmão

No pusiste claveles en tu solapaNão pôs cravos na lapela
Detrás de esa ventanaPor trás daquela janela
Ni siquiera oyes estrellasNem se ouve nenhuma estrela
Detrás de esa puertaPor trás daquele portão

Si esa pared caminaba [encore]Se aquela parede andasse [bis]
No sé lo que haría, no lo séEu não sei o que faria / Não sei

Si mi cuchillo cortóSe a minha faca cortasse
Si ese muro caminaraSe aquela parede andasse
Y un gran grito si oyesE grito enorme se ouvisse
De un niño al nacerDuma criança ao nascer

Tal vez el tiempo se ejecutaría [encore]Talvez o tempo corresse [bis]
Y tu voz me ayudaría a cantarE a tua voz me ajudasse / A cantar

Más duro la piedra molarMais dura a pedra moleira
Y la fe, tu compañeroE a fé, tua companheira
Más puede la flecha derechaMais pode a flecha certeira
Y los ríos que van al marE os rios que vão pró mar

Detrás de esa ventana [encore]Por trás daquela janela[bis]
Han pasado años mi amigo/y hermanoFaz anos o meu amigo / E irmão

La noche siguiente al día [bis]Na noite que segue o dia[bis]
Mi amigo allí duerme/de pieO meu amigo lá dorme / De pé

Y tu perfil anunciaE o seu perfil anuncia
En esa pared fríaNaquela parede fria
Una canción de alegríaUma canção de alegria
En el ir y venir de la mareaNo vai e vem da maré

Detrás de esa ventana [encore]Por trás daquela janela[bis]
Han pasado años mi amigo/y hermanoFaz anos o meu amigo / E irmão

No pusiste claveles en tu solapaNão pôs cravos na lapela
Detrás de esa ventanaPor trás daquela janela
Ni siquiera oyes estrellasNem se ouve nenhuma estrela
Detrás de esa puertaPor trás daquele portão