Vampiros

Vampiros

Vampiros

En el cielo gris debajo de la estrella silenciosa
No céu cinzento sob o astro mudo
Aleteando sus alas a través de la noche silenciosa
Batendo as asas pela noite calada
Vienen en bandadas con patas de terciopelo
Vêm em bandos com pés de veludo
Chupar la sangre fresca de la manada
Chupar o sangue fresco da manada

Si alguien está equivocado con su mirada daga
Se alguém se engana com seu ar sisudo
Y les da las puertas a la llegada
E lhes franqueia as portas à chegada
Comen todo lo que comen de todo
Eles comem tudo eles comem tudo
Se comen todo y no dejan nada [bis]
Eles comem tudo e não deixam nada [bis]

Por todas partes vienen vampiros
A toda a parte chegam os vampiros
Están en los edificios, en las aceras
Poisam nos prédios poisam nas calçadas
Traen el útero antiguos despojos
Trazem no ventre despojos antigos
Pero nada los une a las vidas terminadas
Mas nada os prende às vidas acabadas

Son los mayordomos de todo el universo
São os mordomos do universo todo
Señores comandantes sin ley por la fuerza
Senhores à força mandadores sem lei
Llenar los tulles beber vino nuevo
Enchem as tulhas bebem vinho novo
Danza la ronda en el bosque de pinos del rey
Dançam a ronda no pinhal do rei

Comen todo lo que comen de todo
Eles comem tudo eles comem tudo
Se comen todo y no dejan nada
Eles comem tudo e não deixam nada

En el suelo del miedo caen los perdedores
No chão do medo tombam os vencidos
Oyes los gritos en la noche congestionada
Ouvem-se os gritos na noite abafada
Se encuentran en los fosos víctimas de un credo
Jazem nos fossos vítimas dum credo
Y la sangre de la manada no se agota
E não se esgota o sangue da manada

Si alguien está equivocado con su mirada daga
Se alguém se engana com seu ar sisudo
Y les da las puertas a la llegada
E lhes franqueia as portas à chegada
Comen todo lo que comen de todo
Eles comem tudo eles comem tudo
Se comen todo y no dejan nada
Eles comem tudo e não deixam nada

Comen todo lo que comen de todo
Eles comem tudo eles comem tudo
Se comen todo y no dejan nada
Eles comem tudo e não deixam nada