Plata Pero Poquita

Money But Not Much

Plata Pero Poquita

I don’t want a million bucksYo no quiero mil millones
I just want a little cashYo quiero plata poquita
As long as I get my three mealsQue no falten los tres golpes
And three changes of clothesY tres mudas de ropita

The booze and the good timesEl licor y los placeres
Living surrounded by friendsVivir rodeado de amigos
Doing my duties rightCumplir bien con mis deberes
And having no enemiesY no tener enemigos

When I was just a kidCuándo estaba jovencito
I was wild and ambitiousEra loco y ambicioso
I prayed to God aboveLe pedía a Dios bendito
To make me a famous guyQue fuera un tipo famoso

Horses, farms, and carsCaballos, fincas y carros
Watches and gold jewelryRelojes y joyas de oro
Greenbacks in the bankBillete verde en el banco
Mansions and a big treasureMansiones y un gran tesoro

But God put me to the testPero Dios me castigo
Made it a little toughLa puso dificilita
Sent me to work hardA camellar me mandó
Earning just a little cashGanando plata poquita

Sure it’s not much comfortSeguro que no es consuelo
But it’s pretty simpleLa cosa es muy sencillita
I’m far from hellEstoy lejos del infierno
With just a little cashTeniendo plata poquita

Pour me ten drinks¡Sirvan diez medias
'Cause I can pay cash right nowQue aquí hay pa' pagar de contado
With just a little cash!Y con plata poquita!

So I thank GodPor eso a Dios le agradezco
With endless gratitudeCon gratitud infinita
'Cause He gave me what I deservePues me dio lo que merezco
And that’s having a little cashY es tener plata poquita

And I think He saved meY creo que me salvó
From others’ envyDe las envidias ajenas
From the threat of kidnappingDe la gana de un secuestro
From betrayals and problemsDe traiciones y problemas

My family is my wealthMi familia es mi riqueza
And I’ve never humiliated anyoneY nunca he humillado a nadie
I work without lazinessYo trabajo sin pereza
And I don’t brag about helpY de ayudas no hago alardes

Whether I’m on the bus or walkingAndando en bus o de a pie
I get to where I need to goLlegó a dónde necesito
A loyal and true friendAmigo leal y fiel
Envy doesn’t stick with meLa envidia no va conmigo

Not a show-off, not conceitedNi fantoche, ni creído
Definitely not arrogantMucho menos petulante
In love, I’m well-likedEn amores muy querido
Very romantic and gallantBien romántico y galante

And I’m just what I seemY yo soy que lo parezco
I never get into dramaNunca me meto en vuelticas
The only thing I showLo único que yo aparento
Is having a little cashEs tener plata poquita

Not a show-off, not conceitedNi fantoche, ni creído
Definitely not arrogantMucho menos petulante
In love, I’m well-likedEn amores muy querido
Very romantic and gallantBien romántico y galante

And I’m just what I seemY yo soy que lo parezco
I never get into dramaNunca me meto en vuelticas
The only thing I showLo único que yo aparento
Is having a little cashEs tener plata poquita