Uma Vida

Una Vida

Uma Vida

Un día llegó de BelémEle um dia chegou de Belém
Con la pureza en sus ojos de quienCom a pureza nos olhos de quem
Piensa que tal vez encontrará una vida mejorPensa um dia talvez encontrar uma vida melhor

Desde temprano se las arregló soloDesde cedo ele se governou
De niño no encontróEm criança ele não encontrou
El cariño de un hogar donde la genteO carinho de um lar onde a gente
Suele aprenderCostuma aprender

Este hombre que el tiempo marcóEsse homem que o tempo marcou
Cicatrices que la vida dejóCicatrizes que a vida deixou
Aprendió de niño que nada es demasiado fácilAprendeu de menino que nada é fácil demais

Zapatero chamuscando sus díasSapateiro chamfrando os seus dias
Cosiendo en las horas vacíasPespontando nas horas vazias
De lunes a domingoDe segunda a domingo
No tenía tiempo para nadaEle não tinha tempo prá nada

Recuerdo cuando llegabaEu me lembro quando ele chegava
Del trabajo y me veía jugarDo trabalho e me via brincar
Siempre tenía un abrazo apretadoTinha sempre um abraço apertado
Y una sonrisa en la miradaE um sorriso no olhar

Yo corría y pedía un regaloEu corria e pedia um presente
Él disimulaba y reía contentoDisfarçando ele ria contente
Y torpemente inventaba una historiaE sem graça inventava uma história
Para consolarmePrá me consolar

Este hombre que el tiempo marcóEsse homem que o tempo marcou
De una infancia que la vida le negóDe uma infância que a vida negou
Era hoy mi padreEra hoje o meu pai
Tenía callos en las manos y sufríaTinha calos na mão e sofria

Este hombre que el tiempo marcóEsse homem que o tempo marcou
Cicatrices que la vida dejóCicatrizes que a vida deixou
Aprendió de niño que nada es demasiado fácilAprendeu de menino que nada é fácil demais

Zapatero chamuscando sus díasSapateiro chamfrando os seus dias
Cosiendo en las horas vacíasPespontando nas horas vazias
No tenía tiempo para nadaEle não tinha tempo prá nada

Y ahora que los años han pasadoE agora que os anos passaram
Queda para recordar, pensarFicou prá lembrar, pensar
En los días y en las herramientasOs dias e nas ferramentas
Que la vida le enseñó a usarQue a vida ensinou usar

Las marcas grabadas en el pechoAs marcas gravadas no peito
Mejor no hablar, callarMelhor nem falar, calar
Superhombre cansado de la vidaSuper-homem cansado da vida
Solo queda esperarSó resta esperar