Pal Abrojal

Pal Abrojal

Pal Abrojal

Der Sonntag kamEl domingo llegó
Vergessend die SonneOlvidándose el Sol
Und auf der Ranch der MacarioY en el rancho el Macario
Dröhnt und dröhnt esRetumba y retumba
Gitarre und SängerGuitarra y cantor
In einer Ecke der FeuerstelleA un rincón el fogón
Wo der dünne MartínDonde el flaco Martín
Die Tortillas bräuntVa dorando las tortas
Die viele TaschenQue a muchos bolsillos
Leer ließPelados dejó

Die Jacke ist VolkLa chamarra es pueblo
Volk aus echtem HolzPueblo de verdad
Geboren im BrachlandNació en el baldío
Unter dem AbrojalBajo el abrojal
Ein Takt, der hüpftTrote que trota
Und von Mund zu Mund springtY salta de boca en boca
Es sind viele Hände, die sie schon spielenSon muchas manos que ya la tocan
Sie wird zur Sprache der FreundschaftSe hace lenguaje de la amistad
Kurzer und gleichmäßiger TaktTrote corto y parejo
Über die ZügelSobre los tientos
Verbreitet sich in alle WindeSe desparrama a los cuatro vientos
Doch kehrt immer zurück zum AbrojalMás siempre vuelve pa'l abrojal

Der Küken hatEl Pollito le dio'
Dem Finao einen Fluch gegebenUn insulto al Finao
Weil im süßen MatePorque en el mate dulce
Schon zehn Runden rum sindYa van pa diez vueltas
Lässt er ihn hängenLo deja colgao
Der Compadre hatEl Compadre medio'
Frieden vorgeschlagenProponiendo la paz
Und jetzt fragt er sichY ahora anda preguntando
Ob er in der OhrSi adrento e' la oreja
Einen Manganga hatTiene un Manganga'

Die Jacke ist VolkLa chamarra es pueblo
Volk aus echtem HolzPueblo de verdad
Geboren im BrachlandNació en el baldío
Unter dem AbrojalBajo el abrojal
Ein Takt, der hüpftTrote que trota
Und von Mund zu Mund springtY salta de boca en boca
Es sind viele Hände, die sie schon spielenSon muchas manos que ya la tocan
Sie wird zur Sprache der FreundschaftSe hace lenguaje de la amistad
Kurzer und gleichmäßiger TaktTrote corto y parejo
Über die ZügelSobre los tientos
Verbreitet sich in alle WindeSe desparrama a los cuatro vientos
Doch kehrt immer zurück zum AbrojalMás siempre vuelve pa'l abrojal

Ganz nah am LichtPegadito al candil
Hat der Macario sich eingeklinktEl Macario ha copao
Und er bringt ein paar CuecasY se manda unas cuecas
Die selbst den größten SchwindlerQue al más embustero
UmhauenLo deja doblao
Der Lucianito fielEl Lucianito cayó
Ein bisschen zu vielBastantito adobao
Singt TacurusesCantando Tacuruses
Und ein Lied von LópezY alguna de López
Hat sich dazwischen geschlichenSe le ha entreverao

Die Jacke ist VolkLa chamarra es pueblo
Volk aus echtem HolzPueblo de verdad
Geboren im BrachlandNació en el baldío
Unter dem AbrojalBajo el abrojal
Ein Takt, der hüpftTrote que trota
Und von Mund zu Mund springtY salta de boca en boca
Es sind viele Hände, die sie schon spielenSon muchas manos que ya la tocan
Sie wird zur Sprache der FreundschaftSe hace lenguaje de la amistad
Kurzer und gleichmäßiger TaktTrote corto y parejo
Über die ZügelSobre los tientos
Verbreitet sich in alle WindeSe desparrama a los cuatro vientos
Doch kehrt immer zurück zum AbrojalMás siempre vuelve pa'l abrojal

Der Sonntag kamEl domingo llegó
Mit Gottes WasserCon agüita de Dios
Tortafrita mit MateTortafrita con mate
Und in jedem LochY en cualquier agujero
Lacht der HerrSe ríe señor
Der Sonntag gingEl domingo se fue
Und die Burschen auchY los mozos también
Nur die Saiten bleibenSolo quedan las cuerdas
Diese Melodie spielendTemplando este trote
Erinnerungen von gesternRecuerdos de ayer

Die Jacke ist VolkLa chamarra es pueblo
Volk aus echtem HolzPueblo de verdad
Geboren im BrachlandNació en el baldío
Unter dem AbrojalBajo el abrojal
Ein Takt, der hüpftTrote que trota
Und von Mund zu Mund springtY salta de boca en boca
Es sind viele Hände, die sie schon spielenSon muchas manos que ya la tocan
Sie wird zur Sprache der FreundschaftSe hace lenguaje de la amistad
Kurzer und gleichmäßiger TaktTrote corto y parejo
Über die ZügelSobre los tientos
Verbreitet sich in alle WindeSe desparrama a los cuatro vientos
Doch kehrt immer zurück zum AbrojalMás siempre vuelve pa'l abrojal