Pal Abrojal

Pal Abrojal

Pal Abrojal

De zondag is gekomenEl domingo llegó
Vergeet de zonOlvidándose el Sol
En in de boerderij de MacarioY en el rancho el Macario
Dondert en dondertRetumba y retumba
Gitaar en zangerGuitarra y cantor
Naar een hoek het vuurA un rincón el fogón
Waar de magere MartínDonde el flaco Martín
De pannenkoeken baktVa dorando las tortas
Die veel zakkenQue a muchos bolsillos
Leeg achterlietPelados dejó

De chamarra is het volkLa chamarra es pueblo
Echt volkPueblo de verdad
Geboren in de braakliggende grondNació en el baldío
Onder de abrojalBajo el abrojal
Stap die staptTrote que trota
En van mond tot mond springtY salta de boca en boca
Er zijn veel handen die het al bespelenSon muchas manos que ya la tocan
Het wordt de taal van vriendschapSe hace lenguaje de la amistad
Korte en gelijke stapTrote corto y parejo
Over de touwenSobre los tientos
Verspreidt zich naar de vier windstrekenSe desparrama a los cuatro vientos
Maar komt altijd terug naar de abrojalMás siempre vuelve pa'l abrojal

De Pollito gafEl Pollito le dio'
Een belediging aan de FinaoUn insulto al Finao
Omdat in de zoete matePorque en el mate dulce
Al bijna tien rondes zijnYa van pa diez vueltas
Hij laat het hangenLo deja colgao
De Compadre halfEl Compadre medio'
Stelt de vrede voorProponiendo la paz
En nu vraagt hijY ahora anda preguntando
Of er binnen in het oorSi adrento e' la oreja
Een Manganga isTiene un Manganga'

De chamarra is het volkLa chamarra es pueblo
Echt volkPueblo de verdad
Geboren in de braakliggende grondNació en el baldío
Onder de abrojalBajo el abrojal
Stap die staptTrote que trota
En van mond tot mond springtY salta de boca en boca
Er zijn veel handen die het al bespelenSon muchas manos que ya la tocan
Het wordt de taal van vriendschapSe hace lenguaje de la amistad
Korte en gelijke stapTrote corto y parejo
Over de touwenSobre los tientos
Verspreidt zich naar de vier windstrekenSe desparrama a los cuatro vientos
Maar komt altijd terug naar de abrojalMás siempre vuelve pa'l abrojal

Dichtbij de lampPegadito al candil
Heeft de Macario het overgenomenEl Macario ha copao
En hij doet een paar cuecasY se manda unas cuecas
Die zelfs de grootste leugenaarQue al más embustero
Dubbel laat vallenLo deja doblao
De Lucianito vielEl Lucianito cayó
Best wel wat adoboBastantito adobao
Zingend TacurusesCantando Tacuruses
En een van LópezY alguna de López
Is er tussendoor gekomenSe le ha entreverao

De chamarra is het volkLa chamarra es pueblo
Echt volkPueblo de verdad
Geboren in de braakliggende grondNació en el baldío
Onder de abrojalBajo el abrojal
Stap die staptTrote que trota
En van mond tot mond springtY salta de boca en boca
Er zijn veel handen die het al bespelenSon muchas manos que ya la tocan
Het wordt de taal van vriendschapSe hace lenguaje de la amistad
Korte en gelijke stapTrote corto y parejo
Over de touwenSobre los tientos
Verspreidt zich naar de vier windstrekenSe desparrama a los cuatro vientos
Maar komt altijd terug naar de abrojalMás siempre vuelve pa'l abrojal

De zondag is gekomenEl domingo llegó
Met water van GodCon agüita de Dios
Pannenkoek met mateTortafrita con mate
En in elk gaatjeY en cualquier agujero
Lacht de heerSe ríe señor
De zondag is gegaanEl domingo se fue
En de jongens ookY los mozos también
Alleen de snaren blijvenSolo quedan las cuerdas
Dit ritme aanstekenTemplando este trote
Herinneringen van gisterenRecuerdos de ayer

De chamarra is het volkLa chamarra es pueblo
Echt volkPueblo de verdad
Geboren in de braakliggende grondNació en el baldío
Onder de abrojalBajo el abrojal
Stap die staptTrote que trota
En van mond tot mond springtY salta de boca en boca
Er zijn veel handen die het al bespelenSon muchas manos que ya la tocan
Het wordt de taal van vriendschapSe hace lenguaje de la amistad
Korte en gelijke stapTrote corto y parejo
Over de touwenSobre los tientos
Verspreidt zich naar de vier windstrekenSe desparrama a los cuatro vientos
Maar komt altijd terug naar de abrojalMás siempre vuelve pa'l abrojal