Retrato

Porträt

Retrato

Ich hatte heute nicht dieses Gesicht, so ruhig, so traurig, so dünn,Eu não tinha este rosto hoje,assim calmo, assim triste, assim magro,
Nicht diese Augen so leer, nicht die bittere Lippe.Nem estes olhos tão vazios, nem lábio amargo.
Ich hatte nicht diese Hände ohne Kraft, so still und kalt und tot.Eu não tinha estas mãos sem forças, tão paradas e frias e mortas.
Ich hatte nicht dieses Herz, das sich nicht zeigt, das sich nicht zeigt.Eu não tinha este coração que nem se mostra, que nem se mostra.
Ich habe diese Veränderung nicht bemerkt, so einfach, so sicher, so leicht: In welchem Spiegel ist mein Gesicht verloren gegangen, mein Gesicht.Eu não dei por esta mudança, tão simples, tão certa, tão fácil:em que espelho ficou perdida a minha face, a minha face.