Allerseelen

Todas las almas

Allerseelen

Pon sobre la mesa los aromáticos resedenses
Stell auf den Tisch die duftenden Reseden,
Los últimos ásteres rojos traen consigo
Die letzten roten Astern trag herbei,
Y hablemos de amor otra vez
Und laß uns wieder von der Liebe reden,
Como en mayo
Wie einst im Mai.

Dame la mano para apretar en secreto
Gib mir die Hand, daß ich sie heimlich drücke
Y cuando lo ves, me apetece
Und wenn man's sieht, mir ist es einerlei,
Sólo dame una de tu dulce mirada
Gib mir nur einen deiner süßen Blicke,
Como en mayo
Wie einst im Mai.

Florece y [brilla] 1 Hoy en cada tumba
Es blüht und [funkelt]1 heut auf jedem Grabe,
Un día en el [año es libre para los dos muertos
Ein Tag im [Jahr ist ja den]2 Toten frei,
Ven a mi corazón, para que te tenga de nuevo
Komm an mein Herz, daß ich dich wieder habe,
Como en mayo
Wie einst im Mai.