Auf einer Burg

En un castillo

Auf einer Burg

Durmiendo en la atalayaEingeschlafen auf der Lauer
Arriba está el viejo caballero;Oben ist der alte Ritter;
Sobre él pasan las lluvias,Drüber gehen Regenschauer,
Y el bosque susurra a través de la reja.Und der Wald rauscht durch das Gitter.

Con barba y cabello crecidosEingewachsen Bart und Haare
Y pecho y cuello petrificados,Und versteinert Brust und Krause,
Ha estado sentado cientos de añosSitzt er viele hundert Jahre
Arriba en la tranquila ermita.Oben in der stillen Klause.

Afuera todo es silencioso y pacífico,Draußen ist es still' und friedlich,
Todos se han ido al valle,Alle sind ins Tal gezogen,
Los pájaros del bosque cantan solitariosWaldesvögel einsam singen
En los vacíos ventanales.In den leeren Fensterbogen.

Una boda se celebra abajoEine Hochzeit fährt da unten
En el Rin bajo el sol,Auf dem Rhein im Sonnenscheine,
Los músicos tocan alegres,Musikanten spielen munter,
Y la hermosa novia llora.Und die schöne Braut, die weinet.