Traducción generada automáticamente

Der Nöck
José Carlos Santos Silva
Der Nöck
Der Nöck
Language: German
Es tönt des Nöcken Harfenschall:
Da steht der wilde Wasserfall,
Umschwebt mit Schaum und Wogen
Den Nöck im Regenbogen.
Die Bäume neigen
Sich tief und schweigen,
Und atmend horcht die Nachtigall. -
»O Nöck, was hilft das Singen dein?
Du kannst ja doch nicht selig sein!
Wie kann dein Singen taugen?«
Der Nöck erhebt die Augen,
Sieht an die Kleinen,
Beginnt zu weinen...
Und senkt sich in die Flut hinein.
Da rauscht und braust der Wasserfall,
Hoch fliegt hinweg die Nachtigall,
Die Bäume heben mächtig
Die Häupter grün und prächtig.
O weh, es haben
Die wilden Knaben
Der Nöck betrübt im Wasserfall!
»Komm wieder, Nöck, du singst so schön!
Wer singt, kann in den Himmel gehn!
Du wirst mit deinem Klingen
Zum Paradiese dringen!
O komm, es haben
Gescherzt die Knaben:
Komm wieder, Nöck, und singe schön!«
Da tönt des Nöcken Harfenschall,
Und wieder steht der Wasserfall,
Umschwebt mit Schaum und Wogen
Den Nöck im Regenbogen.
Die Bäume neigen
Sich tief und schweigen,
Und atmend horcht die Nachtigall. -
Es spielt der Nöck und singt mit Macht
Von Meer und Erd und Himmelspracht.
Mit Singen kann er lachen
Und selig weinen machen!
Der Wald erbebet,
Die Sonn entschwebet...
Er singt bis in die Sternennacht!
El Nix
El Nix
Idioma: Alemán
Resuena el sonido del arpa del Nix:
Allí está la salvaje cascada,
Rodeada de espuma y olas,
El Nix en el arcoíris.
Los árboles se inclinan
Profundamente en silencio,
Y la noche escucha respirando. -
"Oh Nix, ¿de qué sirve tu canto?
¡De todas formas no puedes ser feliz!
¿Cómo puede tu canto ser útil?"
El Nix levanta los ojos,
Mira a los pequeños,
Comienza a llorar...
Y se sumerge en la corriente.
Allí rugen y braman la cascada,
La noche se aleja volando alto,
Los árboles levantan poderosos
Sus cabezas verdes y magníficas.
¡Ay, los salvajes muchachos
Entristecieron al Nix en la cascada!
"¡Vuelve, Nix, cantas tan hermoso!
¡Quien canta, puede ir al cielo!
¡Con tu canto llegarás al paraíso!
¡Oh ven, los muchachos
Han jugado:
¡Vuelve, Nix, y canta hermoso!"
Resuena el sonido del arpa del Nix,
Y de nuevo está la cascada,
Rodeada de espuma y olas,
El Nix en el arcoíris.
Los árboles se inclinan
Profundamente en silencio,
Y la noche escucha respirando. -
El Nix toca y canta con fuerza
Sobre el mar, la tierra y la grandeza del cielo.
¡Con su canto puede reír
Y hacer llorar de felicidad!
El bosque tiembla,
El sol se retira...
¡Canta hasta la noche estrellada!



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de José Carlos Santos Silva y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: