Vous qui faites l'endormie

Ihr, die ihr schlaft

Vous qui faites l'endormie

MÉPHISTOPHÉLÈS :MÉPHISTOPHÉLÈS :
"Ihr, die ihr schlaft,"Vous qui faites l'endormie,
Hört ihr nicht,N'entendez-vous pas,
Oh Catherine, mein Schatz,Ô Catherine, ma mie,
Meine Stimme und meine Schritte? ... "Ma voix et mes pas? ... "

So ruft dich dein Geliebter,Ainsi ton galant t'appelle,
Und dein Herz glaubt ihm!Et ton cœur l'en croit!
Ah! ah! ah! ah!Ah! ah! ah! ah!
Öffne nicht die Tür, meine Schöne,N'ouvre ta porte, ma belle,
Nur mit dem Ring am Finger!Que la bague au doigt!

"Catherine, die ich verehre,"Catherine que j'adore,
Warum verweigernPourquoi refuser
Dem Liebenden, der dich anfleht,A l'amant qui vous implore,
Einen so süßen Kuss?"Un si doux baiser?"

So fleht dein Geliebter,Ainsi ton galant supplie,
Und dein Herz glaubt ihm!Et ton cœur l'en croit!
Ah! ah! ah! ah!Ah! ah! ah! ah!
Gib keinen Kuss, mein Schatz,Ne donne un baiser, ma mie,
Nur mit dem Ring am Finger!Que la bague au doigt!
Ah! ah! ah! ah!Ah! ah! ah! ah!