Vous qui faites l'endormie

You Who Make Her Sleep

Vous qui faites l'endormie

MEPHISTOPHELES:MÉPHISTOPHÉLÈS :
"You who make her sleep,"Vous qui faites l'endormie,
Can't you hear,N'entendez-vous pas,
Oh Catherine, my dear,Ô Catherine, ma mie,
My voice and my steps? ... "Ma voix et mes pas? ... "

So your lover calls you,Ainsi ton galant t'appelle,
And your heart believes him!Et ton cœur l'en croit!
Ah! ah! ah! ah!Ah! ah! ah! ah!
Don't open your door, my beauty,N'ouvre ta porte, ma belle,
Unless there's a ring on your finger!Que la bague au doigt!

"Catherine, whom I adore,"Catherine que j'adore,
Why refusePourquoi refuser
The lover who begs you,A l'amant qui vous implore,
For such a sweet kiss?"Un si doux baiser?"

So your lover pleads,Ainsi ton galant supplie,
And your heart believes him!Et ton cœur l'en croit!
Ah! ah! ah! ah!Ah! ah! ah! ah!
Only give a kiss, my dear,Ne donne un baiser, ma mie,
If there's a ring on your finger!Que la bague au doigt!
Ah! ah! ah! ah!Ah! ah! ah! ah!