Vous qui faites l'endormie

Usted que finge estar dormida

Vous qui faites l'endormie

MÉPHISTOPHÉLÈS:MÉPHISTOPHÉLÈS :
"Usted que finge estar dormida,"Vous qui faites l'endormie,
¿No escucha,N'entendez-vous pas,
Oh Catherine, mi amor,Ô Catherine, ma mie,
Mi voz y mis pasos?..."Ma voix et mes pas? ... "

Así tu galán te llama,Ainsi ton galant t'appelle,
¡Y tu corazón le cree!Et ton cœur l'en croit!
¡Ah! ¡ah! ¡ah! ¡ah!Ah! ah! ah! ah!
No abras tu puerta, mi bella,N'ouvre ta porte, ma belle,
¡Solo con el anillo en el dedo!Que la bague au doigt!

"Catherine que adoro,"Catherine que j'adore,
¿Por qué rechazarPourquoi refuser
Al amante que te suplica,A l'amant qui vous implore,
Un beso tan dulce?"Un si doux baiser?"

Así tu galán ruega,Ainsi ton galant supplie,
¡Y tu corazón le cree!Et ton cœur l'en croit!
¡Ah! ¡ah! ¡ah! ¡ah!Ah! ah! ah! ah!
No des un beso, mi amor,Ne donne un baiser, ma mie,
¡Solo con el anillo en el dedo!Que la bague au doigt!
¡Ah! ¡ah! ¡ah! ¡ah!"Ah! ah! ah! ah!