Il Lacerato Spirito

L'Esprit Déchiré

Il Lacerato Spirito

FIESCO:FIESCO:

À toi, l'ultime adieu, palais élevé,A te l'estremo addio, palagio altero,
Froid sépulcre de l'ange déchu !...Freddo sepolcro dell'angiolo rnio!...
Je n'ai pas su te protéger !... Oh maudit !...Né a proteggerti io valsi!... Oh maledetto!...
Et toi, Vierge, as-tu souffertE tu, Vergin, soffristi
D'avoir été dépouillée de ta couronne virginale ?...Rapita a lei la verginal corona?...
Mais que dis-je !... je délire !... ah, pardonne-moi !Ma che dissi!... deliro!... ah mi perdona!
L'esprit déchiréIl lacerato spirito
Du triste géniteurDel mesto genitore
Était réservé à l'angoisseEra serbato a strazio
D'infamie et de douleur.D'infamia e di dolore.
La couronne des martyrsIl serto a lei de' martiri
Le ciel, avec pitié, lui a donnée...Pietoso il cielo diè...
Rendue à l'éclat des anges,Resa al fulgor degli angeli,
Prie, Marie, pour moi.Prega, Maria., per me