Cinta Di Fiori

Liebe in Blumen

Cinta Di Fiori

GIORGIOGIORGIO
Nun, wenn ihr wollt, kommt näher.Ebben, se volete, v'appressate.

Blumenliebe und mit schönem, offenem HaarCinta di fiori e col bel crin disciolto
Schleicht oft die teure Jungfrau umher,Talor la cara vergine s'aggira,
Und fragt den Wind, die Blumen mit traurigem Blick:E chiede all'aura, ai fior con mesto volto:
"Wo ist Elvira? Wo ist sie? Wo ist sie?""Ove andò Elvira? Ove andò? Ove andò?"

CASTELLANI, CASTELLANECASTELLANI, CASTELLANE
Armes Herz!Misero cor!

GIORGIOGIORGIO
In Weiß gekleidet, als ob sie am AltarBianco vestita, e qual se all'ara innante
Das Ritual vollzieht und singt: "Ich schwöre";Adempie il rito, e va cantado: "il giuro";
Dann ruft sie, ganz zitternd vor Liebe:Poi grida, per amor tutta tremante:
"Ah, komm, Arturo, ah, komm, Artur!""Ah, vieni, Arturo, ah, vieni, Artur!"

CASTELLANI, CASTELLANECASTELLANI, CASTELLANE
Ah! wie barbarisch war der Verräter!Ah! quanto fu barbaro il traditor!
Armes Herz, es wird vor Liebe sterben!Misero cor, morrà d'amor!

GIORGIOGIORGIO
Seufzt manchmal wie eine liebevolle Turteltaube,Geme talor qual tortora amorosa,
Jetzt fällt sie besiegt vom sterblichen Schweiß,Or cade vinta da mortal sudore,
Jetzt hört sie, beim Klang der klagenden Harfe,Or l'odi, al suon dell'arpa lamentosa,
Lieder von Liebe, von Liebe.Cantar d'amor, d'amor.

CASTELLANI, CASTELLANECASTELLANI, CASTELLANE
Armes Herz!Misero cor!

GIORGIOGIORGIO
Jetzt erkennt Arturo in einem anderen Gesicht,Or scorge Arturo nell'altrui sembiante,
Dann, als sie von seiner List und ihrem Schicksal merkt,Poi del suo inganno accorta, e di sua sorte,
Seufzt, weint, leidet und wird immer mehr verliebt,Geme, piange, s'affanna e ognor più amante,
Ruft nach dem Tod, nach dem Tod.Invoca morte, morte.

GIORGIO, CASTELLANI, CASTELLANEGIORGIO, CASTELLANI, CASTELLANE
Möge der Blitz den Verräter treffen!Cada il folgor sul traditor!
Ach! die Arme wird vor Liebe sterben!Ahi! la misera morrà d'amor!