Cinta Di Fiori

Liefde in Bloei

Cinta Di Fiori

GIORGIOGIORGIO
Nou, als jullie willen, kom dan dichterbij.Ebben, se volete, v'appressate.

Liefde in bloei en met het mooie haar los,Cinta di fiori e col bel crin disciolto
Af en toe dwaalt de lieve maagd rond,Talor la cara vergine s'aggira,
En vraagt aan de lucht, aan de bloemen met een treurig gezicht:E chiede all'aura, ai fior con mesto volto:
"Waar is Elvira heen? Waar is ze heen? Waar is ze heen?""Ove andò Elvira? Ove andò? Ove andò?"

CASTELLANI, CASTELLANECASTELLANI, CASTELLANE
Ellendig hart!Misero cor!

GIORGIOGIORGIO
In het wit gekleed, en zoals zij voor het altaarBianco vestita, e qual se all'ara innante
De ritus vervult, en zingt: "Ik zweer het";Adempie il rito, e va cantado: "il giuro";
Dan roept ze, vol liefde, helemaal trillerig:Poi grida, per amor tutta tremante:
"Ah, kom, Arturo, ah, kom, Artur!""Ah, vieni, Arturo, ah, vieni, Artur!"

CASTELLANI, CASTELLANECASTELLANI, CASTELLANE
Ah! hoe wreed was de verrader!Ah! quanto fu barbaro il traditor!
Ellendig hart, het zal sterven van liefde!Misero cor, morrà d'amor!

GIORGIOGIORGIO
Ze zucht soms als een verliefde tortelduif,Geme talor qual tortora amorosa,
Nu valt ze, overwonnen door dodelijke zweet,Or cade vinta da mortal sudore,
Nu hoort ze, bij de klank van de treurige harp,Or l'odi, al suon dell'arpa lamentosa,
Liefdeslied, van liefde.Cantar d'amor, d'amor.

CASTELLANI, CASTELLANECASTELLANI, CASTELLANE
Ellendig hart!Misero cor!

GIORGIOGIORGIO
Nu ziet ze Arturo in een ander gelaat,Or scorge Arturo nell'altrui sembiante,
Dan, zich bewust van zijn bedrog en haar lot,Poi del suo inganno accorta, e di sua sorte,
Zucht, huilt, maakt zich zorgen en steeds meer verliefd,Geme, piange, s'affanna e ognor più amante,
Roept om de dood, de dood.Invoca morte, morte.

GIORGIO, CASTELLANI, CASTELLANEGIORGIO, CASTELLANI, CASTELLANE
Laat de bliksem neerkomen op de verrader!Cada il folgor sul traditor!
Ahi! het ellendige zal sterven van liefde!Ahi! la misera morrà d'amor!