Cinta Di Fiori

Cinturón de flores

Cinta Di Fiori

GEORGE
GIORGIO
Ebben, si quieres, vamos
Ebben, se volete, v'appressate.

Cinturón de flores y con la hermosa crin disuelto
Cinta di fiori e col bel crin disciolto
A veces las queridas hileras vírgenas
Talor la cara vergine s'aggira,
Y le pregunta el aura, las flores con una cara triste
E chiede all'aura, ai fior con mesto volto:
¿Dónde fue Elvira? ¿A dónde se fue? ¿Adónde fue?
"Ove andò Elvira? Ove andò? Ove andò?"

CASTELLANI, CASTELLANE
CASTELLANI, CASTELLANE
¡Corazón de piedad!
Misero cor!

GEORGE
GIORGIO
Blanca vestida, y lo que si al aumento de guacamayo
Bianco vestita, e qual se all'ara innante
Cumple el ritual y debe cantar: “el juramento
Adempie il rito, e va cantado: "il giuro";
Entonces llora, por el amor de todos los temblando
Poi grida, per amor tutta tremante:
¡Ah, vamos, Arturo, ah, vamos, Artur!
"Ah, vieni, Arturo, ah, vieni, Artur!"

CASTELLANI, CASTELLANE
CASTELLANI, CASTELLANE
¡Ja! ¡Qué bárbaro era el traidor!
Ah! quanto fu barbaro il traditor!
¡Corazón loco, morirá de amor!
Misero cor, morrà d'amor!

GEORGE
GIORGIO
Él gime a veces como una tortuga de amor
Geme talor qual tortora amorosa,
Ahora cae abrumado por el sudor mortal
Or cade vinta da mortal sudore,
Ahora lo odias, bajo el triste arpa
Or l'odi, al suon dell'arpa lamentosa,
Canten d 'amor, d' amor
Cantar d'amor, d'amor.

CASTELLANI, CASTELLANE
CASTELLANI, CASTELLANE
¡Corazón de piedad!
Misero cor!

GEORGE
GIORGIO
Ahora ve a Arturo en la semejanza de los demás
Or scorge Arturo nell'altrui sembiante,
Y de su engaño impío, y de su destino
Poi del suo inganno accorta, e di sua sorte,
Gime, llora, es un problema, y cada vez más
Geme, piange, s'affanna e ognor più amante,
Invoca la muerte, la muerte
Invoca morte, morte.

GEORGE, CASTELLANI, CASTELLANE
GIORGIO, CASTELLANI, CASTELLANE
¡Suelta el rayo sobre el traidor!
Cada il folgor sul traditor!
¡Ay! ¡Los pobres morirán de amor!
Ahi! la misera morrà d'amor!