Die Legende von König D. Sebastião

A Lenda D'el Rei D. Sebastião

Er floh aus Alcácer-QuibirFugiu de Alcácer-Quibir
König D. SebastiãoEl-Rei D. Sebastião
Verirrte sich in ein LabyrinthPerdeu-se num labirinto
Mit seinem königlichen PferdCom seu cavalo real

Die Hexen und WahrsagerAs bruxas e adivinhos
Von den hohen Beiras-BergenDas altas serras beirãs
Schworen, dass in den MorgenstundenJuravam que nas manhãs
Von dichtem NebelDe cerrado nevoeiro
König D. Sebastião erschienVinha D. Sebastião

Hirten und TroubadourePastoras e trovadores
Aus den KüstenregionenDas regiões litorais
Behaupteten, sie hätten gesehenAfirmaram terem visto
Verloren zwischen den KiefernPerdido entre os pinhais
König D. SebastiãoEl-Rei D. Sebastião

Zigeuner, die von weit her kamenCiganos vindos de longe
Unbekannte BetrügerFalcatos desconhecidos
Versuchten, das Volk zu täuschenTentando iludir o povo
Behaupteten, sie seienAfirmaram serem eles
König D. SebastiãoEl-Rei D. Sebastião
Und dass er zurückkehrteE que voltava de novo

Alle wurden widerlegtTodos foram desmentidos
Verurteilt zu den GaleerenCondenados às galés
Denn an den Stränden der AlgarvePois nas praias dos Algarves
Von den Gezeiten herbeigebrachtTrazidos pelas marés
Fanden sie das PferdEncontraram o cavalo
Fetzen seines WamsFarrapos do seu gibão
Stücke von NebelPedaços de nevoeiro
Das Schwert und das HerzA espada e o coração
Von König D. SebastiãoD'El-Rei D. Sebastião

Er floh aus Alcácer-QuibirFugiu de Alcácer-Quibir
König D. SebastiãoEl-Rei D. Sebastião
Und eine Legende entstandE uma lenda nasceu
Zwischen dem Dunst der VergangenheitEntre a bruma do passado
Nennt man ihn den ErwünschtenChamam-lhe o desejado
Denn er kehrte nie zurückPois que nunca mais voltou
König D. SebastiãoEl-Rei D. Sebastião
König D. SebastiãoEl-Rei D. Sebastião