De Legende van Koning D. Sebastião

A Lenda D'el Rei D. Sebastião

Vluchtte weg uit Alcácer-QuibirFugiu de Alcácer-Quibir
Koning D. SebastiãoEl-Rei D. Sebastião
Verdwaald in een labyrintPerdeu-se num labirinto
Met zijn koninklijke paardCom seu cavalo real

De heksen en waarzeggersAs bruxas e adivinhos
Van de hoge Beira-bergenDas altas serras beirãs
Zwoeren dat in de ochtendenJuravam que nas manhãs
Van dichte mistDe cerrado nevoeiro
Kwam D. SebastiãoVinha D. Sebastião

Herderinnen en troubadoursPastoras e trovadores
Van de kustgebiedenDas regiões litorais
Bevestigden hem gezien te hebbenAfirmaram terem visto
Verdwaald tussen de dennenPerdido entre os pinhais
Koning D. SebastiãoEl-Rei D. Sebastião

Zigeuners van ver wegCiganos vindos de longe
Onbekende oplichtersFalcatos desconhecidos
Proberend het volk te misleidenTentando iludir o povo
Zei dat zij het warenAfirmaram serem eles
Koning D. SebastiãoEl-Rei D. Sebastião
En dat hij weer terugkwamE que voltava de novo

Allen werden ontkendTodos foram desmentidos
Veroordeeld tot de galeienCondenados às galés
Want op de stranden van de AlgarvePois nas praias dos Algarves
Gebraakt door de getijdenTrazidos pelas marés
Vonden ze het paardEncontraram o cavalo
Lappen van zijn jasFarrapos do seu gibão
Stukken van mistPedaços de nevoeiro
Het zwaard en het hartA espada e o coração
Van Koning D. SebastiãoD'El-Rei D. Sebastião

Vluchtte weg uit Alcácer-QuibirFugiu de Alcácer-Quibir
Koning D. SebastiãoEl-Rei D. Sebastião
En er ontstond een legendeE uma lenda nasceu
Tussen de nevel van het verledenEntre a bruma do passado
Ze noemen hem de gewensteChamam-lhe o desejado
Omdat hij nooit meer terugkwamPois que nunca mais voltou
Koning D. SebastiãoEl-Rei D. Sebastião
Koning D. SebastiãoEl-Rei D. Sebastião