Milonga Abaixo de Mau Tempo

Milonga Onder Slecht Weer

Milonga Abaixo de Mau Tempo

Vreemd ding, al het veeCoisa esquisita a gadaria toda
Lijdt onder de pijn van de mango met de snuit in het waterPenando a dor do mango com o focinho n'água
Het overstroomde veld dwingt ons tot gebedO campo alagado nos obriga a reza
In het ambacht van wie de verdrietige lasten meeneemtNo ofício de quem leva pra enlutar as mágoas

De treurige blik van het vee, de rivier oversteekendO olhar triste do gado, atravessando o rio
Het kwijl van de vermoeiden verdrinkt de terugwegA baba dos cansados afogando a volta
De ochtend van wie schreeuwt in een bosjeA manhã de quem berra num capão do mato
En de roep van wie de kudde omheint, de troep weer bijeenbrengtE o brado de quem cerca repontando a tropa

Grijp, vriend, het touw terwijl de os nog leeftAgarre, amigo, o laço enquanto o boi tá vivo
De overstroming is vervelend en maakt het gras kapotA enchente anda danada molestando o pasto
Terwijl het de pampa van duizend réis ontblootAo passo que descampa a pampa dos mil réis
En het voedsel dat gegeten wordt, weerlegt de tijdE a bóia que se come retrucando o tempo
Scheidt de lokale eenzaamheid van de roepingAparta do rodeio a solidão local
Slecht en schraal wat de rede wilPealando mal e mal o que a razão quiser

Liefde, ik mis jeAmada, me deu saudade
Vertel me dat het merrie drachtig is, dat het varken dik isMe fala que a égua tá prenha, que o porco tá gordo
Dat de Baio losloopt en dat alle cuscada thuis gegeten heeftQue o Baio anda solto e que toda cuscada lá em casa comeu
Liefde, ik mis jeAmada, me deu saudade
Vertel me dat het merrie drachtig is, dat het varken dik isMe fala que a égua tá prenha, que o porco tá gordo
Dat de Baio losloopt en dat alle cuscada thuis gegeten heeftQue o Baio anda solto e que toda cuscada lá em casa comeu

Wat een pech, deze afschuwelijke plaagCoisa mais sem sorte esta peste medonha
Geneest de meest zieke, gaf koorts aan het veeCurando os mais bichado, deu febre no gado
Als het niet voor de stortregen was die zich bemoeitSe não fosse a chuvarada se metendo a besta
Zou ik duizend koppen brengen met de zegen van het landTraria mil cabeças com a bênção do pago

Ik mis de heilige die de zonden schoonmaaktDei falta na santinha limpando os pessuelos
En van de rozenkrans van gebeden, in de stille gebedenE do terço de tentos, nas preces sinuelas
Straks is het al weer PasenLogo em seguidinha é semana santa
Ik ga blind naar de oever en pas daarna zie ik haarVou cego pra barranca e só depois vou vê-la

Grijp, vriend, het touw terwijl de os nog leeftAgarre, amigo, o laço enquanto o boi tá vivo
De overstroming is vervelend en maakt het gras kapotA enchente anda danada molestando o pasto
Terwijl het de pampa van duizend réis ontblootAo passo que descampa a pampa dos mil réis
En het voedsel dat gegeten wordt, weerlegt de tijdE a bóia que se come retrucando o tempo
Scheidt de lokale eenzaamheid van de roepingAparta do rodeio a solidão local
Slecht en schraal wat de rede wilPealando mal e mal o que a razão quiser

Liefde, ik mis jeAmada, me deu saudade
Vertel me dat het merrie drachtig is, dat het varken dik isMe fala que a égua tá prenha, que o porco tá gordo
Dat de Baio losloopt en dat alle cuscada thuis gegeten heeftQue o Baio anda solto e que toda cuscada lá em casa comeu
Liefde, ik mis jeAmada, me deu saudade
Vertel me dat het merrie drachtig is, dat het varken dik isMe fala que a égua tá prenha, que o porco tá gordo
Dat de Baio losloopt en dat alle cuscada thuis gegeten heeftQue o Baio anda solto e que toda cuscada lá em casa comeu
LiefdeAmada